अनुवादों की तुलना करें

‎من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت

Když s nebe dáváš slyšeti výpověd svou, země se bojí a tichne,

Du, ja, du er forfærdelig, og hvo kan bestaa for dit Ansigt, saa snart som du bliver vred?

Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

Du ließest Gericht hören von den Himmeln her; die Erde fürchtete sich und ward stille.

Ja du bist furchtbar, und wer kann bestehn vor dir, sobald dein Zorn entbrannt ist?

(H76-9) Als du das Urteil vom Himmel erschallen ließest, da erschrak die Erde und hielt sich still,

Du bist furchtbar, und wer kann vor deinem Angesicht bestehn, sobald du zürnst?

Εξ ουρανου εκαμες να ακουσθη κρισις· η γη εφοβηθη και ησυχασεν,

Εξ ουρανού έκαμες να ακουσθή κρίσις· η γη εφοβήθη και ησύχασεν,

Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,

You, you are to be feared; who may keep his place before you in the time of your wrath?

Thou didst cause judgment to be heard from the heavens; the earth feared, and was still,

Thou didest cause thy iudgement to bee heard from heauen: therefore the earth feared and was still,

Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,

You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

From heaven Thou hast sounded judgment, Earth hath feared, and hath been still,

El la cxielo Vi auxdigis jugxon; La tero ektimis kaj eksilentis,

Desde los cielos hiciste oír juicio: la tierra tuvo temor, y cesó,

Desde los cielos hiciste oir juicio; La tierra tuvo temor y quedó suspensa,

Koskas tuomion annat kuulua taivaasta, niin maa vapisee ja vaikenee;

Koskas tuomion annat kuulua taivaasta, niin maa vapisee ja vaikenee;

Lorsque des cieux tu fais entendre ton jugement, la terre est effrayée et se tient en repos;

Des cieux tu fis entendre ton jugement; La terre fut effrayée et se tut,

Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui pourra subsister devant toi, dès que ta colère paraît?

Tu es terrible, toi; et qui est-ce qui subsistera devant toi, dès que ta colère [éclate]?

तू ने स्वर्ग से निर्णय सुनाया है; पृथ्वी उस समय सुनकर डर गई, और चुप रही,

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

Dari langit Engkau memperdengarkan keputusan-Mu; bumi takut dan tertegun,"

Tu bandisti giudicio dal cielo; La terra temette, e stette chela.

Dal cielo facesti udir la tua sentenza; la terra temette e tacque,

주께서 하늘에서 판결을 선포하시매 땅이 두려워 잠잠하였나니

주께서 하늘에서 판결을 선포하시매 땅이 두려워 잠잠하였나니

Du - forferdelig er du, og hvem kan bli stående for ditt åsyn når du blir vred?

Du - skræmeleg er du, og kven kann standa for di åsyn når du vert vreid?

Tyś jest, ty bardzo straszliwy; i któż jest, coby się ostał przed obliczem twojem, gdy się zapali gniew twój?

Desde o céu fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou,

Desde os céus tu anunciaste o juízo; a terra tremeu, e se aquietou,

Desde os céus tu anunciaste o juízo; a terra tremeu, e se aquietou,

Dos céus, fizeste Teu julgamento ser ouvido; a terra ficou temerosa e em silêncio

Ai rostit hotărîrea dela înalţimea cerurilor; pămîntul s'a îngrozit şi a tăcut,

(75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

Du, du är fruktansvärd; vem kan bestå inför dig, när du vredgas?

Yargını göklerden açıkladın, Yeryüzü korkup sessizliğe büründü,

Từ trên trời Chúa truyền đoán ngữ; Khi Ðức Chúa Trời chổi dậy đoán xét,

你 從 天 上 使 人 聽 判 斷 。 神 起 來 施 行 審 判 ， 要 救 地 上 一 切 謙 卑 的 人 ； 那 時 地 就 懼 怕 而 靜 默 。 （ 細 拉 ）

神啊！你起來施行審判，要拯救地上所有困苦的人。那時，你從天上宣告審判，地上的人就懼怕，並且靜默無聲。（細拉）