अनुवादों की तुलना करें

‎كانت في ساليم مظلته ومسكنه في صهيون‎.

V Sálem jest stánek jeho, a obydlé jeho na Sionu.

Gud er kendt i Juda, hans Navn er stort i Israel,

Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

Und in Salem ist seine Hütte, und seine Wohnung in Zion.

Allbekannt ist Gott in Juda, in Israel ist groß sein Name;

(H76-3) in Salem ist sein Gezelt und seine Wohnung in Zion.

Gott ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name groß.

Η δε σκηνη αυτου ειναι εν Σαλημ, και το κατοικητηριον αυτου εν Σιων.

Η δε σκηνή αυτού είναι εν Σαλήμ, και το κατοικητήριον αυτού εν Σιών.

In Salem also is his tabernacle, And his dwelling-place in Zion.

In Judah is the knowledge of God; his name is great in Israel,

And in Salem is his tent, and his dwelling-place in Zion.

For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

His tabernacle is also in Salem; His dwelling place in Zion.

In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

His tabernacle is also in Salem; His dwelling place in Zion.

And His tabernacle is in Salem, And His habitation in Zion.

En Salem estas Lia tendo, Kaj Lia logxejo sur Cion.

Y en Salem está su tabernáculo: y su habitación en Sión.

Y en Salem está su tabernáculo, Y su habitación en Sión.

Salemissa on hänen majansa, ja Zionissa hänen asumisensa.

Salemissa on hänen majansa, ja Zionissa hänen asumisensa.

Son tabernacle est en Salem, et son domicile en Sion.

Son tabernacle est en Salem Et sa demeure en Sion.

Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël;

Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël;

और उसका मण्डप शालेम में, और उसका धाम सिय्योन में है।

Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

Di Salem sudah ada pondok-Nya, dan kediaman-Nya di Sion!"

E il suo tabernacolo è in Salem, E la sua stanza in Sion.

Il suo tabernacolo e in Salem, e la sua dimora in Sion.

그 장막이 또한 살렘에 있음이여, 그 처소는 시온에 있도다

그 장막이 또한 살렘에 있음이여 그 처소는 시온에 있도다

Gud er kjent i Juda, hans navn er stort i Israel.

Gud er kjend i Juda, i Israel er hans namn stort.

Znajomy jest Bóg w Judzkiej ziemi, w Izraelu wielkie imię jego.

Em Salém está a sua tenda, e a sua morada em Sião.

E em Salém está seu tabernáculo, e sua morada em Sião.

E em Salém está seu tabernáculo, e sua morada em Sião.

Sua tenda fica em Salém; Sua morada está em Sião.

Cortul Lui este în Salem, şi locuinţa Lui în Sion;

(75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

Gud är känd i Juda, i Israel är hans namn stort;

Konutu Şalem'dedir, Yaşadığı yer Siyon'da.

Ðền tạm Ngài ở Sa-lem, Và nơi ở Ngài tại Si-ôn.

在 撒 冷 有 他 的 帳 幕 ； 在 錫 安 有 他 的 居 所 。

他的帳棚是在撒冷，他的居所是在錫安。