अनुवादों की तुलना करें

حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية‎.

I dokudž, ó Bože, útržky činiti bude odpůrce? A nepřítel ustavičně-liž rouhati se bude jménu tvému?

Gud! hvor længe skal Modstanderen forhaane, skal Fjenden foragte dit Navn evindelig?

Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?

Bis wann, o Gott, soll höhnen der Bedränger, soll der Feind deinen Namen verachten immerfort?

Wie lange, o Gott, soll der Widersacher noch schmähen, der Feind deinen Namen immerfort lästern?

O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern?

Bis wann, o Gott, soll der Widersacher lästern, soll der Feind deinen Namen immerfort verhöhnen?

Εως ποτε, Θεε, θελει ονειδιζει ο εναντιος; θελει βλασφημει ο εχθρος το ονομα σου διαπαντος;

Έως πότε, Θεέ, θέλει ονειδίζει ο εναντίος; θέλει βλασφημεί ο εχθρός το όνομά σου διαπαντός;

How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

How long, OGod, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever?

O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?

Kiel longe, ho Dio, mokos la premanto? CXu eterne la malamiko insultos Vian nomon?

¿Hasta cuándo, o! Dios, nos afrentará el angustiador? ¿blasfemará el enemigo perpetuamente tu nombre?

¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador nos afrentará? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?

Jumala, kuinka kauvan vihamies häpäisee ja vihollinen sinun nimeäs ratki niin pilkkaa?

Jumala, kuinka kauvan vihamies häpäisee ja vihollinen sinun nimeäs ratki niin pilkkaa?

Jusqu'à quand, ô Dieu, l'adversaire outragera-t-il, l'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

Jusques à quand, ô Dieu, l'adversaire outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

Ô Dieu! jusques à quand l’adversaire te couvrira-t-il d’opprobres? L’ennemi méprisera-t-il ton Nom à jamais?

Jusques à quand, ô Dieu! l’adversaire dira-t-il des outrages? L’ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais?

हे परमेश्वर द्रोही कब तक नामधराई करता रहेगा? क्या शत्रु, तेरे नाम की निन्दा सदा करता रहेगा?

Meddig szidalmaz, oh Isten, a sanyargató? Örökké gyalázza-é az ellenség a te nevedet?

Berapa lama lagi, ya Allah, lawan itu mencela, dan musuh menista nama-Mu terus-menerus?"

Infino a quando, o Dio, oltraggerà l’avversario? Il nemico dispetterà egli il tuo Nome in perpetuo?

Fino a quando, o Dio, oltraggerà l’avversario? Il nemico sprezzerà egli il tuo nome in perpetuo?

하나님이여, 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까 ?

하나님이여 대적이 언제까지 훼방하겠으며 원수가 주의 이름을 영원히 능욕하리이까

Hvor lenge, Gud, skal motstanderen håne, fienden forakte ditt navn evindelig?

Gud, kor lenge skal motstandaren spotta, fienden vanvyrda ditt namn æveleg?

Dokądże, o Boże! przeciwnik będzie urągać? izali nieprzyjaciel będzie bluźnił imię twoje aż na wieki?

Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo ultrajará o teu nome para sempre?

Deus, até quando o adversário insultará? O inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

Deus, até quando o adversário insultará? O inimigo blasfemará o teu nome para sempre?

Até quando, ó Deus, o inimigo continuará a insultar-Te? O inimigo blasfemará o Teu nome para sempre?

Pînă cînd, Dumnezeule, va batjocori asupritorul, şi va nesocoti vrăjmaşul fără curmare Numele Tău?

(73:11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их .

Huru länge, och Gud, skall ovännen få smäda och fienden oavlåtligen få förakta ditt namn?

Ey Tanrı, ne zamana dek düşman sana sövecek, Hasmın senin adını hor görecek?

Ðức Chúa Trời ôi! kẻ cừu địch sẽ nói sỉ nhục cho đến chừng nào? Kẻ thù nghịch há sẽ phạm danh Chúa hoài sao?

神 啊 ， 敵 人 辱 罵 要 到 幾 時 呢 ？ 仇 敵 褻 瀆 你 的 名 要 到 永 遠 麼 ？

神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？