अनुवादों की तुलना करें

‎حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار‎.

Jistě že jsi je na místech plzkých postavil, a uvržeš je v spustliny.

Kun paa slibrige Steder sætter du dem; du lader dem falde til at ødelægges.

Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.

Fürwahr, auf schlüpfrige Örter setzest du sie, stürzest sie hin zu Trümmern.

Fürwahr, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, läßt sie fallen, daß sie in Trümmer zergehn.

Nur auf schlüpfrigen Boden setzest du sie; du lässest sie fallen, daß sie in Trümmer sinken.

Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, stürzest sie in Trümmer.

Συ βεβαιως εθεσας αυτους εις τοπους ολισθηρους· ερριψας αυτους εις κρημνον.

Συ βεβαίως έθεσας αυτούς εις τόπους ολισθηρούς· έρριψας αυτούς εις κρημνόν.

Surely thou settest them in slippery places: Thou castest them down to destruction.

You put their feet where there was danger of slipping, so that they go down into destruction.

Truly thou settest them in slippery places, thou castest them down in ruins.

Surely thou hast set them in slipperie places, and castest them downe into desolation.

Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

Surely thou didst set them in slippery places: thou didst cast them down into destruction.

Surely you set them in slippery places. You throw them down to destruction.

Only, in slippery places Thou dost set them, Thou hast caused them to fall to desolations.

Vi starigas ilin sur glitiga loko; Kaj Vi jxetas ilin en pereon.

Ciertamente los has puesto en deslizaderos: hacerlos has caer en asolamientos.

Ciertamente los has puesto en deslizaderos; En asolamientos los harás caer.

Tosin sinä asetit heitä liukkaalle, ja syöksit heitä pohjaan.

Tosin sinä asetit heitä liukkaalle, ja syöksit heitä pohjaan.

Car tu les mets en des lieux glissants; tu les fais tomber dans des précipices.

Certainement tu les places sur un terrain glissant, Tu les fais tomber en ruines.

Quoi qu’il en soit, tu les as mis en des lieux glissants, tu les fais tomber dans des précipices.

Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.

निश्चय तू उन्हें फिसलने वाले स्थानों में रखता है; और गिराकर सत्यानाश कर देता है।

Bizony síkos földön helyezted el őket; pusztaságokra vetetted ki őket.

Sesungguhnya di tempat-tempat licin Kautaruh mereka, Kaujatuhkan mereka sehingga hancur."

Certo, tu li metti in isdruccioli; Tu li trabocchi in ruine.

Certo, tu li metti in luoghi sdrucciolevoli, tu li fai cadere in rovina.

주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니

주께서 참으로 저희를 미끄러운 곳에 두시며 파멸에 던지시니

Ja, på glatte steder setter du dem; du lot dem falle, så de gikk til grunne.

Ja, på hålka set du deim; du let deim falla radt til grunns.

Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.

Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

Certamente tu os fazes escorregarem, e os lança em assolações.

Certamente tu os fazes escorregarem, e os lança em assolações.

Certamente, Tu os colocas em lugares escorregadios; Tu os fazes cair na ruína.

Da, Tu -i pui în locuri alunecoase, şi -i arunci în prăpăd.

(72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их , уничтожишь мечты их.

Sannerligen, på slipprig mark ställer du dem, du störtar dem ned i fördärv.

Gerçekten onları kaygan yere koyuyor, Yıkıma sürüklüyorsun.

Chúa thật đặt chúng nó tại nơi trơn trợt, Khiến cho chúng nó hư nát.

你 實 在 把 他 們 安 在 滑 地 ， 使 他 們 掉 在 沉 淪 之 中 。

你實在把他們安放在滑地，使他們倒下、滅亡。