अनुवादों की तुलना करें

‎يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم‎.

Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.

Han skal skaffe de elendige iblandt Folket Ret, han skal frelse den fattiges Børn og knuse Voldsmanden.

Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.

Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.

Er schaffe Recht den Elenden im Volk, er helfe den armen Leuten und zertrete den Bedrücker.

Er schaffe den Elenden des Volkes Recht und helfe den Kindern der Armen und unterdrücke den Gewalttätigen.

Er wird den Elenden im Volke Recht schaffen; er wird den Kindern des Armen helfen und den Gewaltthätigen zermalmen.

Θελει κρινει τους πτωχους του λαου· θελει σωσει τους υιους των πενητων και συντριψει τον καταδυναστευοντα.

Θέλει κρίνει τους πτωχούς του λαού· θέλει σώσει τους υιούς των πενήτων και συντρίψει τον καταδυναστεύοντα.

He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

May he be a judge of the poor among the people, may he give salvation to the children of those who are in need; by him let the violent be crushed.

He will do justice to the afflicted of the people; he will save the children of the needy, and will break in pieces the oppressor.

He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.

He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

He judgeth the poor of the people, Giveth deliverance to the sons of the needy, And bruiseth the oppressor.

Li jugxu la prematojn en la popolo, Li savu la filojn de senhavulo, Kaj li dispremu la premanton.

Juzgará a los afligidos del pueblo: Salvará a los hijos del menesteroso, y quebrantará al violento.

Juzgará los afligidos del pueblo, Salvará los hijos del menesteroso, Y quebrantará al violento.

Hänen pitää raadollisen kansan oikeudessa pitämän, ja köyhäin lapsia auttaman ja särkemän pilkkaajat.

Hänen pitää raadollisen kansan oikeudessa pitämän, ja köyhäin lapsia auttaman ja särkemän pilkkaajat.

Il fera droit aux affligés du peuple, il sauvera les enfants du pauvre, et il écrasera l'oppresseur.

Qu'il fasse droit aux affligés du peuple, Qu'il délivre les enfants du pauvre Et qu'il humilie l'oppresseur!

Qu’il fasse droit aux affligés d’entre le peuple; qu’il délivre les enfants du misérable, et qu’il froisse l’oppresseur!

Il fera justice aux affligés du peuple, il sauvera les fils du pauvre, et il brisera l’oppresseur.

वह प्रजा के दीन लोगों का न्याय करेगा, और दरिद्र लोगों को बचाएगा; और अन्धेर करने वालों को चूर करेगा॥

Legyen birája a nép szegényeinek, segítsen a szűkölködőnek fiain, és törje össze az erőszakoskodót.

Kiranya ia memberi keadilan kepada orang-orang yang tertindas dari bangsa itu, menolong orang-orang miskin, tetapi meremukkan pemeras-pemeras!"

Egli farà ragione a’ poveri afflitti d’infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l’oppressore.

Egli farà ragione ai miseri del popolo, salverà i figliuoli del bisognoso, e fiaccherà l’oppressore!

저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다

저가 백성의 가난한 자를 신원하며 궁핍한 자의 자손을 구원하며 압박하는 자를 꺾으리로다

Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

Han skal døma armingarne i folket, han skal frelsa borni åt den fatige og knasa valdsmannen.

Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.

Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

Ele julgará os pobres do povo, livrará os filhos do necessitado, e quebrará o opressor.

Ele julgará os pobres do povo, livrará os filhos do necessitado, e quebrará o opressor.

Que ele julgue os pobres do povo, salve os filhos dos necessitados e esmague o opressor.

El va face dreptate nenorociţilor poporului, va scăpa pe copiii săracului, şi va zdrobi pe asupritor.

(71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –

Han skaffe rätt åt de betryckta i folket, han frälse de fattiga och krosse förtryckaren.

Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!

Người sẽ đoán xét kẻ khốn cùng của dân, Cứu con cái người thiếu thốn, và chà nát kẻ hà hiếp.

他 必 為 民 中 的 困 苦 人 伸 冤 ， 拯 救 窮 乏 之 輩 ， 壓 碎 那 欺 壓 人 的 。

他必為民間的困苦人伸冤，拯救貧窮人，粉碎那欺壓人的。