अनुवादों की तुलना करें

‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.

Vedlé spravedlnosti své vytrhni mne, a vyprosť mne; nakloň ke mně ucha svého, a spas mne.

Red mig ved din Retfærdighed og udfri mig; bøj dit Øre til mig og frels mig!

In deiner Gerechtigkeit befreie mich und errette mich! Neige dein Ohr zu mir und schaffe mir Rettung!

In deiner Gerechtigkeit befreie mich und errette mich! Neige dein Ohr zu mir und schaffe mir Rettung!

Nach deiner Gerechtigkeit rette und befreie mich, neige dein Ohr mir zu und hilf mir!

Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir;

Errette und befreie mich nach deiner Gerechtigkeit; neige zu mir dein Ohr und hilf mir!

Δια την δικαιοσυνην σου λυτρωσον με και ελευθερωσον με· Κλινον προς εμε το ωτιον σου και σωσον με.

Διά την δικαιοσύνην σου λύτρωσόν με και ελευθέρωσόν με· Κλίνον προς εμέ το ωτίον σου και σώσον με.

Deliver me in thy righteousness, and rescue me: Bow down thine ear unto me, and save me.

Keep me safe in your righteousness, and come to my help; give ear to my voice, and be my saviour.

Deliver me in thy righteousness, and rescue me; incline thine ear unto me, and save me.

Rescue mee and deliuer me in thy righteousnes: incline thine eare vnto me and saue me.

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thy ear to me, and save me.

Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.

In Thy righteousness Thou dost deliver me, And dost cause me to escape, Incline unto me Thine ear, and save me.

Per Via justeco savu min kaj liberigu min; Klinu al mi Vian orelon, kaj helpu min.

Escápame, y líbrame en tu justicia: inclina a mí tu oído, y sálvame.

Hazme escapar, y líbrame en tu justicia: Inclina tu oído y sálvame.

Vapahda minua vanhurskaudessa ja pelasta minua: kallista korvas minun puoleeni ja auta minua.

Vapahda minua vanhurskaudessa ja pelasta minua: kallista korvas minun puoleeni ja auta minua.

Délivre-moi par ta justice et fais moi échapper; incline ton oreille vers moi et sauve-moi!

Délivre-moi et fais-moi échapper par ta justice, Incline vers moi ton oreille et sauve-moi,

Délivre-moi par ta justice, et me garantis: incline ton oreille vers moi, et me mets en sûreté.

Dans ta justice, délivre-moi et fais que j’échappe; incline ton oreille vers moi et sauve-moi.

तू तो धर्मी है, मुझे छुड़ा और मेरा उद्धार कर; मेरी ओर कान लगा, और मेरा उद्धार कर!

A te igazságod szerint ments meg és szabadíts meg engem; hajtsd hozzám füledet és tarts meg engem.

Lepaskanlah aku dan luputkanlah aku oleh karena keadilan-Mu, sendengkanlah telinga-Mu kepadaku dan selamatkanlah aku!"

Riscuotimi, e liberami, per la tua giustizia; Inchina a me il tuo orecchio, e salvami.

Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami!

주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서

주의 의로 나를 건지시며 나를 풀어주시며 주의 귀를 내게 기울이사 나를 구원하소서

Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig!

Fria meg ut og berga meg ved di rettferd, bøyg ditt øyra til meg og frels meg!

Według sprawiedliwości twej wybaw mię, i wyrwij mię; nakłoń ku mnie ucha twego, i zachowaj mię.

Na tua justiça socorre-me e livra-me; inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.

Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.

Resgata-me e livra-me por tua justiça; inclina a mim teus ouvidos, e salva-me.

Resgata-me e protege-me em Tua retidão; inclina Teus ouvidos para mim e salva-me.

Scapă-mă, în dreptatea Ta, şi izbăveşte-mă! Pleacă-Ţi urechea spre mine, şi ajută-mi.

(70:2) По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.

Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet; böj ditt öra till mig och fräls mig.

Adaletinle kurtar beni, tehlikeden uzaklaştır, Kulak ver bana, kurtar beni!

Xin hãy lấy công bình Chúa giải cứu tôi, và làm tôi được thoát khỏi; Hãy nghiêng tai qua tôi, và cứu tôi.

求 你 憑 你 的 公 義 搭 救 我 ， 救 拔 我 ； 側 耳 聽 我 ， 拯 救 我 ！

求你按著你的公義搭救我，救贖我；求你留心聽我，拯救我。