अनुवादों की तुलना करें

‎وسدد نحوه آلة الموت. يجعل سهامه ملتهبة

Připravil sobě i zbroj smrtelnou, střely své proti škůdcím přistrojil.

Dersom de ikke ville omvende sig, da skal han skærpe sit Sværd; han har spændt sin Bue og beredt den;

Und Werkzeuge des Todes hat er für ihn bereitet, seine Pfeile macht er brennend.

Und Werkzeuge des Todes hat er für ihn bereitet, seine Pfeile macht er brennend.

Wahrlich, wiederum schärft er sein Schwert, hält seinen Bogen gespannt und zielt

(H7-14) und richtet auf jenen tödliche Geschosse; seine Pfeile steckt er in Brand!

Wenn man sich nicht bekehrt, so wetzt er sein Schwert; schon hat er seinen Bogen gespannt und in Bereitschaft gesetzt

και δι' αυτον ητοιμασεν οργανα θανατου· προσηρμοσε τα βελη αυτου εναντιον των διωκτων.

και δι' αυτόν ητοίμασεν όργανα θανάτου· προσήρμοσε τα βέλη αυτού εναντίον των διωκτών.

He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.

He has made ready for him the instruments of death; he makes his arrows flames of fire.

And he hath prepared for him instruments of death; his arrows hath he made burning.

Hee hath also prepared him deadly weapons: hee will ordeine his arrowes for them that persecute me.

He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

Yea, for him He hath prepared Instruments of death, His arrows for burning pursuers He maketh.

Kaj Li pretigas por gxi mortigilojn, Siajn sagojn Li faras bruligaj.

Y para él ha aparejado armas de muerte: ha labrado sus saetas para los que persiguen.

Asimismo ha aparejado para él armas de muerte; Ha labrado sus saetas para los que persiguen.

(H 7:14) Ja on pannut sen päälle surmannuolet; hän on valmistanut vasamansa kadottamaan.

(H 7:14) Ja on pannut sen päälle surmannuolet; hän on valmistanut vasamansa kadottamaan.

Il prépare contre lui des armes mortelles, il apprête des flèches ardentes.

Il dirige sur lui des traits mortels, Ses flèches, qu'il rendra enflammées.

Si le méchant ne se convertit, Dieu aiguisera son épée; il a bandé son arc et l’a ajusté.

Si [le méchant] ne se retourne pas, [Dieu] aiguisera son épée: il a bandé son arc, et l’a ajusté,

और उस मनुष्य के लिये उसने मृत्यु के हथियार तैयार कर लिए हैं: वह अपने तीरों को अग्निबाण बनाता है।

Ha meg nem tér a gonosz, kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.

Terhadap dirinya ia mempersiapkan senjata-senjata yang mematikan, dan membuat anak panahnya menjadi menyala."

Egli ha apparecchiate arme mortali; Egli adopererà le sue saette contro agli ardenti persecutori.

dispone contro di lui strumenti di morte; le sue frecce le rende infocate.

죽일 기계를 또한 예비하심이여 그 만든 살은 화전이로다

죽일 기계를 또한 예비하심이여 그 만든 살은 화전이로다

Dersom han ikke vender om, så hvesser han sitt sverd, spenner sin bue og gjør den ferdig

So framt ein ikkje vender um, so kvesser han sitt sverd; sin boge hev han spent og gjort ferdig

Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.

já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

E para ele já preparou armas mortais; suas flechas utilizará contra os perseguidores.

E para ele já preparou armas mortais; suas flechas utilizará contra os perseguidores.

Deus Se prepara para usar armas contra ele; faz Suas flechas flamejantes.

îndreptă asupra lui săgeţi omorîtoare şi -i aruncă săgeţi arzătoare!

(7:14) приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.

Om någon icke vill omvända sig, så vässer han sitt svärd, sin båge spänner han och gör den redo;

Hazır bekler ölümcül silahları, Alevli okları.

Cũng đã vì nó sắm sửa khí giới làm chết, Và làm những tên Ngài phừng lửa.

他 也 預 備 了 殺 人 的 器 械 ； 他 所 射 的 是 火 箭 。

他親自預備了致命的武器，他使所射的箭成為燃燒的箭。