अनुवादों की तुलना करें

‎اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد‎.

I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.

Dog, jeg er elendig og har Smerte; Gud! lad din Frelse ophøje mig.

Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.

Rühmen will ich den Namen Gottes im Liede, und ihn erheben mit Lob.

Doch ich bin elend und schmerzbeladen: deine Hilfe, Gott, möge mich sicherstellen!

(H69-31) Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang.

Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.

Θελω αινεσει το ονομα του Θεου εν ωδη και θελω μεγαλυνει αυτον εν υμνοις.

Θέλω αινέσει το όνομα του Θεού εν ωδή και θέλω μεγαλύνει αυτόν εν ύμνοις.

I will praise the name of God with a song, And will magnify him with thanksgiving.

I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.

I will praise the name ofGod with a song, and will magnify him with thanksgiving;

I will praise the Name of God with a song, and magnifie him with thankesgiuing.

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.

I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,

Mi gloros la nomon de Dio per kanto, Kaj mi rakontos en danko Lian grandecon.

Yo alabaré el nombre de Dios con canción; y magnificarle he con alabanza.

Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, Ensalzarélo con alabanza.

Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.

Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.

Je célébrerai le nom de Dieu par des chants; je le magnifierai par des louanges.

Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.

Je louerai le Nom de Dieu par des Cantiques, et je le magnifierai par une louange solennelle.

Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m’élève en un lieu de sûreté!

मैं गीत गाकर तेरे नाम की स्तुति करूंगा, और धन्यवाद करता हुआ तेरी बड़ाई करूंगा।

Engem pedig, a ki nyomorult és szenvedő vagyok, emeljen fel, oh Isten, a te segedelmed!

Aku akan memuji-muji nama Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur;"

Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.

Io celebrerò il nome di Dio con un canto, e lo magnificherò con le mie lodi.

내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

내가 노래로 하나님의 이름을 찬송하며 감사함으로 하나님을 광대하시다 하리니

Men jeg er elendig og full av pine; la din frelse, Gud, føre mig i sikkerhet!

Men eg er ein arming full av verk, Gud, lat di frelsa berga meg!

Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.

Louvarei o nome de Deus com um cântico, e engrandecê-lo-ei com ação de graças.

Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

Eu louvarei o nome de Deus com uma canção e O exaltarei com ações de graças.

Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cîntări, şi prin laude Îl voi preamări.

(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

Men mig som är betryckt och plågad, mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.

Tanrı'nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O'nu yücelteceğim.

Tôi sẽ dùng bài hát mà ngợi khen danh Ðức Chúa Trời, Và lấy sự cảm tạ mà tôn cao Ngài.

我 要 以 詩 歌 讚 美 神 的 名 ， 以 感 謝 稱 他 為 大 ！

我要用詩歌讚美　神的名，以感謝尊他為大。