अनुवादों की तुलना करें

‎اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه‎.

Ale nyní dal jsi těm, kteříž se tebe bojí, korouhev, aby ji vyzdvihli pro pravdu tvou. Sélah.

Du har bragt Jorden til at skælve, du har sønderslidt den, læg dens Brøst; thi den ryster.

Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, daß es sich erhebe um der Wahrheit willen.

Denen, die dich fürchten, hast du ein Panier gegeben, daß es sich erhebe um der Wahrheit willen. (Sela.)

Du hast das Land erschüttert, hast es zerrissen: o heile seine Risse, denn es wankt!

(H60-6) Du hast denen, die dich fürchten, ein Panier gegeben, daß sie sich erheben angesichts deiner Treue. (Pause.)

Du hast die Erde erschüttert, hast sie gespalten; heile ihre Brüche, denn sie wankt!

Εδωκας εις τους φοβουμενους σε σημαιαν, δια να υψονηται υπερ της αληθειας. Διαψαλμα.

Έδωκας εις τους φοβουμένους σε σημαίαν, διά να υψόνηται υπέρ της αληθείας. Διάψαλμα.

Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. [Selah

Give a safe place to those who have fear of you, where they may go in flight from before the bow. (Selah.)

Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth, (Selah,)

But now thou hast giuen a banner to them that feare thee, that it may be displayed because of thy trueth. Selah.

Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.

You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.

Thou hast given to those fearing thee an ensign. To be lifted up as an ensign Because of truth. Selah.

Sed Vi donis standardon al tiuj, kiuj Vin timas, Por ke ili gxin levu pro la vero. Sela.

Has dado a los que te temen una bandera que alcen por amor de la verdad. Selah.

Has dado á los que te temen bandera Que alcen por la verdad. (Selah.)

Sinä annoit lipun niille, jotka sinua pelkäävät, jolla he itsensä ojensivat ylös, totuuden tähden, Sela!

Sinä annoit lipun niille, jotka sinua pelkäävät, jolla he itsensä ojensivat ylös, totuuden tähden, Sela!

Mais tu as donné à ceux qui te craignent une bannière

Tu as donné à ceux qui te craignent un étendard, Pour qu'ils se lèvent au nom de la vérité. (Jeu d'instruments.)

Tu as ébranlé la terre, et l’as mise en pièces; répare ses fractures, car elle est affaissée.

Tu as fait trembler la terre, tu l’as fendue: répare ses brèches, car elle chancelle.

तू ने अपने डरवैयों को झण्डा दिया है, कि वह सच्चाई के कारण फहराया जाए।

Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.

Kepada mereka yang takut kepada-Mu telah Kauberikan panji-panji, tanda untuk berlindung terhadap panah. Sela"

Ma ora, tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, Per alzarla, per amor della tua verità. Sela.

Ma tu hai dato a quelli che ti temono una bandiera, perché si levino in favor della verità. Sela.

주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다 (셀라)

주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다(셀라)

Du har rystet jorden, du har fått den til å revne; læg dens skade, for den vakler!

Du hev fenge landet til å skjelva og rivna; bøt du bresterne, for det stend ikkje stødt!

Zatrząsnąłeś był ziemią, i rozsadziłeś ją; uleczże rozpadliny jej, boć się chwieje.

Deste um estandarte aos que te temem, para o qual possam fugir de diante do arco.

Tu deste uma bandeira aos que te temem, para que fujam do arco. (Selá)

Tu deste uma bandeira aos que te temem, para que fujam do arco. (Selá)

Tu deste uma bandeira para aqueles que Te honram, para ser exibida por causa da verdade. Interlúdio

Ai dat celorce se tem de Tine un steag, ca să -l înalţe spre biruinţa adevărului. -

(59:6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,

Du har kommit jorden att bäva och rämna; hela nu dess revor, ty den vacklar.

Sancak verdin senden korkanlara, Okçulara karşı açsınlar diye. Sela

Chúa đã ban một cờ xí cho kẻ nào kính sợ Chúa, Ðặng vì lẽ thật mà xổ nó ra.

你 把 旌 旗 賜 給 敬 畏 你 的 人 ， 可 以 為 真 理 揚 起 來 。 （ 細 拉 ）

你為敬畏你的人，豎起旗幟，使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭（“使他們可以逃到那裡，躲避敵人的弓箭”或譯：“可以為真理揚起來”）。（細拉）