अनुवादों की तुलना करें

اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم‎.

Ale ty, Hospodine, směješ se jim, posmíváš se všechněm národům.

Se, de udgyde Ord af deres Mund, der er Sværd paa deres Læber; thi „hvo hører det?‟

Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

Du aber, Jehova, wirst ihrer lachen, wirst spotten aller Nationen.

Siehe, sie geifern mit ihrem Munde, Schwerter stecken in ihren Lippen, denn (sie denken): »Wer hört es?«

(H59-9) Aber du, HERR, lachst ihrer, du spottest aller Heiden.

Fürwahr, sie geifern mit ihrem Munde, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn - “wer hört es?”

Αλλα συ, Κυριε, θελεις γελασει επ' αυτους· θελεις μυκτηρισει παντα τα εθνη.

Αλλά συ, Κύριε, θέλεις γελάσει επ' αυτούς· θέλεις μυκτηρίσει πάντα τα έθνη.

But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

But thou, Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt have all the nations in derision.

But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

But you, Lord, laugh at them. You scoff at all the nations.

But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.

Sed Vi, ho Eternulo, ridos pri ili; Vi mokos cxiujn popolojn.

Mas tú, Jehová, te reirás de ellos: harás burla de todas las gentes.

Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, Te burlarás de todas las gentes.

Mutta sinä, Herra, naurat heitä, ja pilkkaat kaikkia pakanoita.

Mutta sinä, Herra, naurat heitä, ja pilkkaat kaikkia pakanoita.

Mais toi, Éternel, tu te riras d'eux; tu te moqueras de toutes les nations.

Mais toi, Eternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.

Voilà, ils s’évaporent en discours; il y a des épées en leurs lèvres; car, disent-ils, qui est-ce qui nous entend?

Voici, de leur bouche ils vomissent l’injure, des épées sont sur leurs lèvres; car, [disent-ils], qui [nous] entend?

परन्तु हे यहोवा, तू उन पर हंसेगा; तू सब अन्य जातियों को ठट्ठों में उड़ाएगा।

Ímé, szájokkal csácsognak, ajkaikon szablyák vannak: hisz, úgy mond, kicsoda hallja meg?

Tetapi Engkau, TUHAN, menertawakan mereka, Engkau mengolok-olok segala bangsa."

Ma tu, Signore, ti riderai di loro; Tu ti befferai di tutte le genti.

Ma tu, o Eterno, ti riderai di loro; ti farai beffe di tutte le genti.

여호와여, 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다

여호와여 주께서 저희를 웃으시리니 모든 열방을 비웃으시리이다

Se, det går en strøm av ord ut av deres munn; der er sverd på deres leber; for hvem hører det?

Sjå, dei let det gøysa ut or munnen sin, der er sverd i deira lippor, for: «Kven høyrer?»

Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?

Mas tu, Senhor, te rirás deles; zombarás de todas as nações.

Porém tu, SENHOR, rirás deles; zombarás de todas as nações.

Porém tu, SENHOR, rirás deles; zombarás de todas as nações.

Mas Tu, Yahweh, escarneces deles. Tu zombas de todas as nações.

Dar Tu, Doamne, rîzi de ei, Tu Îţi baţi joc de toate neamurile.

(58:10) Сила – у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог – заступник мой.

Se, deras mun flödar över, svärd äro på deras läppar, ty »vem skulle höra det?»

Ama sen onlara gülersin, ya RAB, Bütün uluslarla eğlenirsin.

Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, Và nhạo báng các nước.

但 你 ─ 耶 和 華 必 笑 話 他 們 ； 你 要 嗤 笑 萬 邦 。

但你耶和華必譏笑他們，你必嗤笑萬國。