अनुवादों की तुलना करें

الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم

Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.

De have Gift lig en Slanges Gift; de ere som en døv Øgle, der stopper sit Øre,

Die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der der Zaubersprüche kundig ist.

Gift haben sie in sich wie Schlangengift, sie gleichen der tauben Otter, die ihr Ohr verstopft,

(H58-6) die nicht hören will auf die Stimme des Schlangenbeschwörers, des Zauberers, der den Bann sprechen kann.

Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Natter, die ihr Ohr verstopft,

ητις δεν θελει να ακουση την φωνην των γοητων, των γοητευοντων τοσον επιδεξιως.

ήτις δεν θέλει να ακούση την φωνήν των γοήτων, των γοητευόντων τόσον επιδεξίως.

Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

Who will not be moved by the voice of the wonder-worker, however great are his powers.

Which doth not hearken to the voice of enchanters, of one charming ever so wisely.

Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. {charming...: or, be the charmer never so cunning}

which doesn't listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

Which hearkeneth not to the voice of whisperers, A charmer of charms most skilful.

Kiu ne auxskultas la vortojn de sorcxistoj, Kiel ajn lertaj en sia arto.

Que no oye la voz de los que encantan, del encantador sabio de encantamentos.

Que no oye la voz de los que encantan, Por más hábil que el encantador sea.

Ettei hän kuulisi lumojain ääntä, sen joka viisaasti lumota taitaa.

Ettei hän kuulisi lumojain ääntä, sen joka viisaasti lumota taitaa.

Qui n'écoute point la voix des enchanteurs, la voix du charmeur expert en charmes.

Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, La voix du charmeur le plus expert.

Ils ont un venin semblable au venin du serpent, et ils sont comme l’aspic sourd, qui bouche son oreille;

Ils ont un venin semblable au venin d’un serpent, comme l’aspic sourd qui se bouche l’oreille,

और सपेरा कैसी ही निपुणता से क्योंन मंत्र पढ़े, तौभी उसकी नहीं सुनता॥

Mérgök olyan, mint a kígyónak mérge; mint a siket áspisé, a mely füleit bedugja.

yang tidak mendengarkan suara tukang-tukang serapah atau suara pembaca mantera yang pandai."

Il qual non ascolta la voce degl’incantatori, Nè di chi è saputo in fare incantagioni.

che non ascolta la voce degl’incantatori, del mago esperto nell’affascinare.

곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다

곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다

Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,

Eiter hev dei som orme-eiter, dei er som ein dauv orm, som dytter øyra til,

Jad mają w sobie, jako wężowy, jako jad żmii głuchej, która zatula ucho swoje,

de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

Para não ouvirem a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.

Para não ouvirem a voz dos encantadores, do encantador sábio em encantamentos.

para não ouvir a voz dos encantadores, não importa o quão habilidosos sejam.

care n'aude glasul vrăjitorilor, glasul fermecătorului celui mai iscusit.

(57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

Gift är i dem, likt ormens gift; en döv huggorm likna de, en som tillstoppar sitt öra,

Usta büyücülerin, Afsuncuların sesini duymak istemeyen bir kobrayı.

Chẳng nghe tiếng thầy dụ nó, Dẫn dụ nó giỏi đến ngần nào.

不 聽 行 法 術 的 聲 音 ， 雖 用 極 靈 的 咒 語 也 是 不 聽 。

不聽行法術者的聲音，就是極靈的咒語，也是無效。