अनुवादों की तुलना करें

‎زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا‎.

Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež.

Nej, I øve Uretfærdigheder i Hjertet; I veje eders Hænders Voldsdaad ud i Landet.

Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

Abgewichen sind die Gesetzlosen von Mutterschoße an, es irren von Mutterleibe an die Lügenredner.

Ach nein, im Herzen schmiedet ihr Frevel, im Lande wägen eure Hände Gewalttat dar.

(H58-4) Die Gottlosen sind von Mutterleib an auf falscher Bahn, die Lügner gehn von Geburt an auf dem Irrweg.

Vielmehr verübt ihr insgesamt Frevel; auf Erden wägen eure Hände Gewaltthat dar.

Απεξενωθησαν οι ασεβεις εκ μητρας· επλανηθησαν απο κοιλιας οι λαλουντες ψευδος.

Απεξενώθησαν οι ασεβείς εκ μήτρας· επλανήθησαν από κοιλίας οι λαλούντες ψεύδος.

The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

The evil-doers are strange from the first; from the hour of their birth they go out of the true way, saying false words.

The wicked go astray from the womb; they err as soon as they are born, speaking lies.

The wicked are strangers from ye wombe: euen from the belly haue they erred, and speake lyes.

The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. {as soon...: Heb. from the belly}

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

The wicked are estranged from their birth: they go astray as soon as they are born, speaking lies.

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

The wicked have been estranged from the womb, They have erred from the belly, speaking lies.

De la momento de sia naskigxo la malvirtuloj devojigxis; De el la ventro de sia patrino la mensogantoj ekeraris.

Extrañáronse los impíos desde la matriz: erraron desde el vientre hablando mentira.

Enajenáronse los impíos desde la matriz; Descarriáronse desde el vientre, hablando mentira.

Jumalattomat ovat kääntyneet pois jo äitinsä kohdusta, valhetteliat ovat eksyneet hamasta äitinsä kohdusta.

Jumalattomat ovat kääntyneet pois jo äitinsä kohdusta, valhetteliat ovat eksyneet hamasta äitinsä kohdusta.

Les méchants se sont détournés dès le sein maternel; les menteurs se sont égarés dès leur naissance.

Les méchants sont prévaricateurs dès le sein maternel, Les menteurs sortent du droit chemin dès le ventre de leur mère.

Au contraire, vous tramez des injustices dans votre coeur; vous balancez la violence de vos mains en la terre.

Bien plutôt, dans le cœur, vous commettez des iniquités; dans le pays, vous pesez la violence de vos mains.

दुष्ट लोग जन्मते ही पराए हो जाते हैं, वे पेट से निकलते ही झूठ बोलते हुए भटक जाते हैं।

Sőt inkább hamisságot forgattok a ti szívetekben! a ti kezeiteknek hamisságát méritek e földön.

Sejak lahir orang-orang fasik telah menyimpang, sejak dari kandungan pendusta-pendusta telah sesat."

Questi empi sono stati alienati fin dalla matrice; Questi parlatori di menzogna sono stati sviati fin dal seno della madre.

Gli empi sono sviati fin dalla matrice, i mentitori son traviati fino dal seno materno.

악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다

악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다

I hjertet arbeider I jo på misgjerninger, i landet veier I ut eders henders vold.

Nei, i hjarta lagar de til misgjerningar, i landet veg de ut vald som kjem frå dykkar hender.

Owszem, radniej w sercu nieprawości knujecie, a gwałty rąk waszych na ziemi odważacie.

Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

Os perversos se desviam desde o ventre da mãe; afastam-se desde o ventre os mentirosos.

Os perversos se desviam desde o ventre da mãe; afastam-se desde o ventre os mentirosos.

Os ímpios se desviam desde o ventre; eles erram o caminho desde que nasceram, falando mentiras.

Cei răi sînt stricaţi încă din pîntecele mamei lor, mincinoşii se rătăcesc odată cu ieşirea din pîntecele mamei lor.

(57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

Nej, i hjärtat uppgören I onda anslag; I vägen ut i landet edra händers våld.

Kötüler daha ana rahmindeyken yoldan çıkar, Doğdu doğalı yalan söyleyerek sapar.

Kẻ ác bị sai lầm từ trong tử cung. Chúng nó nói dối lầm lạc từ khi mới lọt lòng mẹ.

惡 人 一 出 母 胎 就 與 神 疏 遠 ， 一 離 母 腹 便 走 錯 路 ， 說 謊 話 。

惡人一出母胎，就走上歧路；他們一離母腹，就走偏了路，常說謊話。