अनुवादों की तुलना करें

‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.

Sehltiti mne usilují na každý den moji nepřátelé; jistě žeť jest mnoho válčících proti mně, ó Nejvyšší.

Gud! vær mig naadig; thi et Menneske søger at opsluge mig, Stridsmanden trænger mig den ganske Dag.

Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen stellen mir nach! Immerfort bedrängen mich Krieger.

(H56-3) Meine Widersacher schnauben den ganzen Tag, ja viele Hohe streiten wider mich.

Sei mir gnädig, o Gott, denn Menschen zermalmen mich, immerfort bedrängen mich Krieger.

Οι εχθροι μου χασκουσιν ολην την ημεραν να με καταπιωσι· διοτι πολλοι ειναι, Υψιστε, οι πολεμουντες με.

Οι εχθροί μου χάσκουσιν όλην την ημέραν να με καταπίωσι· διότι πολλοί είναι, Ύψιστε, οι πολεμούντές με.

Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.

Mine enemies would swallow [me] up all the day long; for they are many that fight against me haughtily.

Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

Mine enemies would daily swallow {me} up: for {they be} many that fight against me, O thou most High. {enemies: Heb. observers}

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

My enemies would daily swallow [me] up: for [they are] many that fight against me, O thou Most High.

My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.

Mine enemies have swallowed up all the day, For many are fighting against me, O most High,

Miaj malamikoj volas min engluti cxiutage, CXar multaj militas kontraux mi fiere.

Tráganme mis enemigos cada día: porque muchos son los que pelean contra mí, o! Altísimo.

Apúranme mis enemigos cada día; Porque muchos son los que pelean contra mí, oh Altísimo.

Minun kadehtiani tahtovat joka päivä minua niellä ylös; sillä moni sotii ylpiästi minua vastaan.

Minun kadehtiani tahtovat joka päivä minua niellä ylös; sillä moni sotii ylpiästi minua vastaan.

Tout le jour mes adversaires me poursuivent; car plusieurs font la guerre contre moi, ô Dieu Très-Haut!

Mes adversaires m'engloutissent tout le jour; Nombreux sont ceux qui me harcèlent avec insolence.

Ô Dieu! aie pitié de moi, car l’homme mortel m’engloutit et m’opprime, me faisant tout le jour la guerre.

Use de grâce envers moi, ô Dieu! car l’homme voudrait m’engloutir; me faisant la guerre tout le jour, il m’opprime.

मेरे द्रोही दिन भर मुझे निगलना चाहते हैं, क्योंकि जो लोग अभिमान करके मुझ से लड़ते हैं वे बहुत हैं।

Könyörülj rajtam Istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!

Seteru-seteruku menginjak-injak aku sepanjang hari, bahkan banyak orang yang memerangi aku dengan sombong."

I miei nemici son dietro a me a gola aperta tuttodì; Perciocchè gran numero di gente mi assale da alto.

i miei nemici anelano del continuo a divorarmi, poiché sono molti quelli che m’assalgono con superbia.

나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니

나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니

Vær mig nådig, Gud! for mennesker vil opsluke mig; hele dagen trenger de mig med krig.

Ver meg nådig, Gud, for menneskje vil sluka meg; heile dagen trengjer dei meg med strid.

Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.

Os meus inimigos me calcam aos pés o dia todo, pois são muitos os que insolentemente pelejam contra mim.

Os inimigos que me espiam querem me devorar todo dia; porque muitos lutam contra mim, ó Altíssimo.

Os inimigos que me espiam querem me devorar todo dia; porque muitos lutam contra mim, ó Altíssimo.

Meus inimigos tentam me esmagar o dia todo; pois há muitos que, arrogantemente, lutam contra mim.

Toată ziua mă hărţuiesc protivnicii mei; sînt mulţi, şi se războiesc cu mine ca nişte trufaşi.

(55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

Var mig nådig, o Gud, ty människor stå mig efter livet; beständigt tränga mig stridsmän.

Düşmanlarım ayak altında çiğniyor beni her gün, Küstahça saldırıyor çoğu.

Trọn ngày kẻ thù nghịch tôi muốn ăn nuốt tôi, Vì những kẻ đáng giặc cùng tôi cách kiêu ngạo là nhiều thay.

我 的 仇 敵 終 日 要 把 我 吞 了 ， 因 逞 驕 傲 攻 擊 我 的 人 甚 多 。

我的仇敵終日踐踏我，攻擊我的人很多。