अनुवादों की तुलना करें

اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.

Zkaz je, ó Pane, změť jazyk jejich, neboť jsem spatřil bezpráví a rozbroj v městě.

Jeg vilde haste til et Tilflugtssted for mig, fra Hvirvelvinden og Stormen.

Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

nach einem Zufluchtsorte für mich wollt’ ich eilen schneller als reißender Wind, als Sturm!

(H55-10) Verwirre sie, HERR, mach uneins ihre Zungen, denn ich sehe in der Stadt Gewalttätigkeit und Streit!

Schleunig wollte ich entrinnen vor dem Toben der Windsbraut, vor dem Wetter!

Καταποντισον αυτους, Κυριε· διαιρεσον τας γλωσσας αυτων· διοτι ειδον καταδυναστειαν και εριδα εν τη πολει.

Καταπόντισον αυτούς, Κύριε· διαίρεσον τας γλώσσας αυτών· διότι είδον καταδυναστείαν και έριδα εν τη πόλει.

Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

Send destruction on them, O Lord, make a division of tongues among them: for I have seen fighting and violent acts in the town.

Swallow [them] up, Lord; divide their tongue: for I have seen violence and strife in the city.

Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

Destroy, O Lord, {and} divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

Destroy, O Lord, [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

Swallow up, O Lord, divide their tongue, For I saw violence and strife in a city.

Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; CXar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo.

¶ Deshace, o! Señor, divide la lengua de ellos: porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Turmele, Herra, ja sekoita heidän kielensä; sillä minä näin väkivallan ja riidan kaupungissa.

Turmele, Herra, ja sekoita heidän kielensä; sillä minä näin väkivallan ja riidan kaupungissa.

Anéantis-les, Seigneur; confonds leurs langues; car je ne vois que violence et querelles dans la ville.

Engloutis[-les], Seigneur, confonds leurs langues, Car je ne vois que violence et querelles dans la ville.

Je me hâterais de me garantir de ce vent excité par la tempête.

Je me hâterais de m’échapper loin du vent de tempête, loin de l’ouragan.

हे प्रभु, उन को सत्यानाश कर, और उनकी भाषा में गड़बड़ी डाल दे; क्योंकि मैं ने नगर में उपद्रव और झगड़ा देखा है।

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Bingungkanlah mereka, kacaukanlah percakapan mereka, ya Tuhan, sebab aku melihat kekerasan dan perbantahan dalam kota!"

Disperdili, Signore; dividi le lor lingue; Perciocchè io ho vedute violenze e risse nella città.

Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여, 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서

내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서

Jeg vilde i hast søke mig et tilfluktssted for den rasende vind, for stormen.

Eg vilde skunda meg i livd for den føykjande vinden, for stormen.»

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Destrói, Senhor, confunde as suas línguas, pois vejo violência e contenda na cidade.

Devora-os, Senhor, divide a língua deles; porque tenho visto violência e briga na cidade.

Devora-os, Senhor, divide a língua deles; porque tenho visto violência e briga na cidade.

Destrói, Yahweh, e confunde a linguagem deles, pois eu tenho visto violência e contendas na cidade.

Nimiceşte -i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;

(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

Jag skulle skynda att söka mig en tillflykt undan stormvind och oväder.

Şaşkına çevir kötüleri, ya Rab, karıştır dillerini, Çünkü kentte şiddet ve çatışma görüyorum.

Hỡi Chúa, hãy nuốt chúng nó, khiến cho lộn xộn tiếng chúng nó; Vì tôi thấy sự hung bạo và sự tranh giành trong thành.

主 啊 ， 求 你 吞 滅 他 們 ， 變 亂 他 們 的 舌 頭 ！ 因 為 我 在 城 中 見 了 強 暴 爭 競 的 事 。

主啊！擾亂惡人的計謀，使他們的意見（“意見”原文作“舌頭”）分歧，因為我在城中看見了強暴和爭競的事。