अनुवादों की तुलना करें

‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي

Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.

Min Mund udtaler Visdom og mit Hjertes Betænkning Forstand.

Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

Mein Mund soll volle Weisheit reden, und meines Herzens Sinnen soll höchste Einsicht sein:

(H49-5) Ich will einem Spruche lauschen und beim Harfenspiel mein Rätsel lösen.

Mein Mund soll Weisheit reden, und was mein Herz sinnt, ist Einsicht.

Θελω κλινει εις παραβολην το ωτιον μου· θελω εκθεσει εν κιθαρα το αινιγμα μου.

Θέλω κλίνει εις παραβολήν το ωτίον μου· θέλω εκθέσει εν κιθάρα το αίνιγμά μου.

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.

I will incline mine ear to a parable, I will open my riddle upon the harp.

I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:

Mi klinos mian orelon al sentenco; Sur harpo mi esprimos mian enigmon.

Acomodaré a ejemplos mi oído: declararé con la arpa mi enigma.

Acomodaré á ejemplos mi oído: Declararé con el arpa mi enigma.

Minä tahdon kallistaa korvani vertauksiin, ja minun tapaukseni kanteleella soittaa.

Minä tahdon kallistaa korvani vertauksiin, ja minun tapaukseni kanteleella soittaa.

Je vais prêter l'oreille aux discours sentencieux; j'expose mon énigme au son de la harpe.

Je veux prêter l'oreille à la sentence, Révéler mon énigme au son de la harpe.

Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon coeur a médité sont des choses pleines de sens.

Ma bouche dira des paroles de sagesse, et la méditation de mon cœur sera [pleine] d’intelligence;

मैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊंगा, मैं वीणा बजाते हुए अपनी गुप्त बात प्रकाशित करूंगा॥

Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

Aku akan menyendengkan telingaku kepada amsal, akan mengutarakan peribahasaku dengan bermain kecapi."

Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.

Io presterò l’orecchio alle sentenze, spiegherò a suon di cetra il mio enigma.

내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다

내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다

Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.

Min munn skal tala visdom, og det som mitt hjarta tenkjer upp, er vit.

Usta moje będą opowiadały mądrość, a myśl serca mego roztropność.

Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao som da harpa declararei o meu enigma.

Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao som da harpa declararei o meu enigma.

Inclinarei meus ouvidos a uma parábola, começarei meu enigma com a harpa.

Eu îmi plec urechea la pildele care îmi sînt însuflate, îmi încep cîntarea în sunetul arfei.

(48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

Hin mun skall tala visdom, och mitt hjärtas tanke skall vara förstånd.

Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

Tôi sẽ lắng tai nghe lời châm ngôn; Tôi sẽ lấy đờn cầm mà giải câu đố tôi.

我 要 側 耳 聽 比 喻 ， 用 琴 解 謎 語 。

我要留心聆聽箴言；我要彈琴解開謎語。