अनुवादों की तुलना करें

‎اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة‎.

Tuť jest je strach popadl, a bolest jako ženu rodící.

De saa, straks forundrede de sig; de forfærdedes, de hastede bort.

Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

doch als sie’s sahen, waren sie betroffen, erschraken, flohen bestürzt davon;

(H48-7) Zittern ergriff sie daselbst, Angst wie eine Gebärende.

Sobald sie sahen, erstaunten sie; sie wurden bestürzt, sind angstvoll entflohn.

Τρομος συνελαβεν αυτους εκει· πονοι ως τικτουσης.

Τρόμος συνέλαβεν αυτούς εκεί· πόνοι ως τικτούσης.

Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

Shaking came on them and pain, as on a woman in childbirth.

Trembling took hold upon them there; anguish, as of a woman in travail.

Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

Fear took hold upon them there, {and} pain, as of a woman in travail.

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail.

Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.

Trembling hath seized them there, Pain, as of a travailing woman.

Teruro ilin atakis, Tremo, kiel cxe akusxantino.

Temblor los tomó allí; dolor, como a mujer que pare.

Tomólos allí temblor; Dolor, como á mujer que pare.

Vavistus on heidät siellä käsittänyt, ahdistus niinkuin synnyttäväisen.

Vavistus on heidät siellä käsittänyt, ahdistus niinkuin synnyttäväisen.

Là un tremblement les a saisis, une angoisse comme celle de la femme qui enfante;

Un tremblement les a saisis, Une angoisse comme celle de la femme qui enfante.

L’ont-ils vue? ils en ont été aussitôt étonnés; ils ont été tout troublés, ils s’en sont fuis à l’étourdie.

Ils ont vu, – ils ont été étonnés; ils ont été troublés, ils se sont enfuis consternés.

वहां कपकपी ने उन को आ पकड़ा, और जच्चा की सी पीड़ाएं उन्हें होने लगीं।

Meglátták ők, legott elcsodálkoztak; megijedtek, elriadtak.

Kegentaran menimpa mereka di sana; mereka kesakitan seperti perempuan yang hendak melahirkan."

Tremore li colse quivi; Doglia, come di donna che partorisce.

un tremore li colse quivi, una doglia come di donna che partorisce.

거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다

거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다

De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.

Dei såg - so vart dei forfærde, dei vart vitskræmde, flydde i bråhast.

Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

Aí se apoderou deles o tremor, sentiram dores como as de uma parturiente.

Ali o temor os tomou, e sentiram dores como as de parto.

Ali o temor os tomou, e sentiram dores como as de parto.

O temor tomou conta deles; sentiram dores como as da mulher em trabalho de parto.

I -a apucat un tremur acolo, ca durerea unei femei la facere.

(47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

De sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde.

Doğum sancısı tutan kadın gibi, Bir titreme aldı onları orada.

Tại nơi đó sự run rẩy áp hãm họ. Họ bị đau đớn khác nào đờn bà sanh đẻ.

他 們 在 那 裡 被 戰 兢 疼 痛 抓 住 ， 好 像 產 難 的 婦 人 一 樣 。

他們在那裡戰慄恐懼；他們痛苦好像婦人分娩時一樣。