अनुवादों की तुलना करें

صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور‎.

Vstoupil Bůh s troubením, Hospodin s zvukem trouby.

Han udvælger til os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elsker. Sela.

Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, Jehova unter Posaunenschall.

Gott ist emporgestiegen unter Jauchzen, Jehova unter Posaunenschall.

er hat uns unser Erbteil auserwählt, den Stolz Jakobs, den er liebt. SELA.

(H47-6) Gott ist aufgefahren mit Jauchzen, der HERR mit dem Schall der Posaune.

Er wählte uns unseren Erbbesitz aus, den Stolz Jakobs, den er liebgewonnen. Sela.

Ανεβη ο Θεος εν αλαλαγμω, ο Κυριος εν φωνη σαλπιγγος.

Ανέβη ο Θεός εν αλαλαγμώ, ο Κύριος εν φωνή σάλπιγγος.

God is gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

God has gone up with a glad cry, the Lord with the sound of the horn.

God is gone up amid shouting, Jehovah amid the sound of the trumpet.

God is gone vp with triumph, euen the Lord, with the sound of the trumpet.

God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

God has gone up with a shout, the Lord with the sound of a trumpet.

God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.

God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of a trumpet.

God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.

Dio supreniras cxe sonoj de gxojo, La Eternulo cxe trumpetado.

Subió Dios con júbilo, Jehová con voz de trompeta.

Subió Dios con júbilo, Jehová con sonido de trompeta.

Jumala astui ylös riemulla, ja Herra helisevällä basunalla.

Jumala astui ylös riemulla, ja Herra helisevällä basunalla.

Dieu est monté au milieu des cris de joie; l'Éternel est monté au son de la trompette.

Dieu est monté au milieu des cris de joie, L'Eternel, au son de la trompette.

Il nous a choisi, notre héritage, qui est la magnificence de Jacob, lequel il aime; Sélah.

Il nous a choisi notre héritage, la gloire de Jacob qu’il a aimé. Sélah.

परमेश्वर जयजयकार सहित, यहोवा नरसिंगे के शब्द के साथ ऊपर गया है।

Kiválasztja nékünk örökségünket, Jákób dicsőségét, a kit szeret. Szela.

Allah telah naik dengan diiringi sorak-sorai, ya TUHAN itu, dengan diiringi bunyi sangkakala."

Iddio è salito con giubilo, Il Signore è salito con suono di trombe.

Iddio è salito in mezzo alle acclamazioni, l’Eterno è salito al suon delle trombe.

하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여, 여호와께서 나팔소리 중에 올라가시도다

하나님이 즐거이 부르는 중에 올라가심이여 여호와께서 나팔소리 중에 올라가시도다

Han utvelger oss vår arvelodd, Jakobs, hans elskedes herlighet. Sela.

Han vel ut vår arvlut åt oss, til gilda for Jakob som han elskar. Sela.

Obrał nam za dziedzictwo nasze chwałę Jakóba, którego umiłował. Sela.

Deus subiu entre aplausos, o Senhor subiu ao som de trombeta.

Deus sobe com gritos de alegria; o SENHOR, com voz de trombeta.

Deus sobe com gritos de alegria; o SENHOR, com voz de trombeta.

Deus subiu em meio às aclamações, Yahweh Se elevou ao som de trombetas.

Dumnezeu Se suie în mijlocul strigătelor de biruinţă, Domnul înaintează în sunetul trîmbiţei.

(46:6) Восшел Бог при восклицаниях, Господь при звуке трубном.

Han utväljer åt oss vår arvedel, Jakobs, hans älskades, stolthet. Sela.

RAB Tanrı sevinç çığlıkları, Boru sesleri arasında yükseldi.

Ðức Chúa Trời ngự lên có tiếng reo mừng, Ðức Giê-hô-va thăng lên có tiếng kèn thổi.

神 上 升 ， 有 喊 聲 相 送 ； 耶 和 華 上 升 ， 有 角 聲 相 送 。

神在歡呼聲中上升，耶和華在號角聲中上升。