अनुवादों की तुलना करें

‎لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار

A protož nebudeme se báti, byť se pak i země podvrátila, a zpřevracely se hory do prostřed moře.

Gud er vor Tillid og Styrke, en Hjælp i Angester, prøvet til fulde.

Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,

Darum werden wir uns nicht fürchten, wenngleich gewandelt würde die Erde, und wenn die Berge wankten im Herzen des Meeres,

Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als Hilfe in Nöten wohlbewährt befunden.

(H46-3) Darum fürchten wir uns nicht, wenn auch die Erde weicht und die Berge mitten ins Meer sinken,

Gott ist uns Zuflucht und Stärke, als mächtige Hilfe in Nöten erfunden.

Δια τουτο δεν θελομεν φοβηθη, και αν σαλευθη η γη και μετατοπισθωσι τα ορη εις το μεσον των θαλασσων·

Διά τούτο δεν θέλομεν φοβηθή, και αν σαλευθή η γη και μετατοπισθώσι τα όρη εις το μέσον των θαλασσών·

Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;

For this cause we will have no fear, even though the earth is changed, and though the mountains are moved in the heart of the sea;

Therefore will we not fear though the earth be removed, and though the mountains be carried into the heart of the seas;

Therefore will not we feare, though the earth be moued, and though the mountaines fall into the middes of the sea.

Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea; {midst...: Heb. heart of the seas}

Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

Therefore will we not fear, though the earth shall be removed, and though the mountains shall be carried into the midst of the sea;

Therefore we won’t be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas;

Therefore we fear not in the changing of earth, And in the slipping of mountains Into the heart of the seas.

Tial ni ne timas, ecx se pereus la tero Kaj la montoj falus en la internon de la maroj.

Por tanto no temeremos, aunque la tierra se mude, y aunque se traspasen los montes al corazón de la mar.

Por tanto no temeremos aunque la tierra sea removida; Aunque se traspasen los montes al corazón de la mar.

Sentähden emme pelkää, jos vielä maailma hukkuis, ja vuoret keskelle merta vajoisivat,

Sentähden emme pelkää, jos vielä maailma hukkuis, ja vuoret keskelle merta vajoisivat,

C'est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait bouleversée, quand les montagnes seraient ébranlées au sein de la mer;

C'est pourquoi nous ne craindrons point, Quand même la terre serait bouleversée, Et que les montagnes chancelleraient au cœur des mers.

Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses; et fort aisé à trouver.

Dieu est notre refuge et notre force, un secours dans les détresses, toujours facile à trouver.

इस कारण हम को कोई भय नहीं चाहे पृथ्वी उलट जाए, और पहाड़ समुद्र के बीच में डाल दिए जाएं;

Isten a mi oltalmunk és erősségünk! igen bizonyos segítség a nyomorúságban.

Sebab itu kita tidak akan takut, sekalipun bumi berubah, sekalipun gunung-gunung goncang di dalam laut;"

Perciò noi non temeremo, quantunque la terra si tramutasse di luogo, E i monti smossi fosser sospinti in mezzo del mare;

Perciò noi non temeremo, anche quando fosse sconvolta la terra, quando i monti fossero smossi in seno ai mari,

그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지

그러므로 땅이 변하든지 산이 흔들려 바다 가운데 빠지든지

Gud er vår tilflukt og vår styrke, en hjelp i trengsler, funnet såre stor.

Gud er mi hyggja og vår styrke, fullvel røynd i trengslor.

Bóg jest ucieczką i siłą naszą, ratunkiem we wszelkim ucisku najpewniejszym.

Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

Por isso não temeremos, ainda que a terra se mova, e ainda que as montanhas passem ao interior dos mares; Ainda que suas águas rujam e se perturbem, e as montanhas tremam por sua braveza. (Selá)

Por isso não temeremos, ainda que a terra se mova, e ainda que as montanhas passem ao interior dos mares; Ainda que suas águas rujam e se perturbem, e as montanhas tremam por sua braveza. (Selá)

Por isso, não teremos medo, mesmo que a terra trema e as montanhas sejam lançadas até o coração dos mares,

De aceea nu ne temem, chiar dacă s'ar zgudui pămîntul, şi s'ar clătina munţii în inima mărilor.

(45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

Gud är vår tillflykt och vår starkhet, en hjälp i nöden, väl beprövad.

Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse,

Vì vậy, chúng tôi chẳng sợ dầu đất bị biến cải, Núi lay động và bị quăng vào lòng biển;

所 以 ， 地 雖 改 變 ， 山 雖 搖 動 到 海 心 ，

因此，地雖然震動，群山雖然崩塌入海洋的深處，我們也不害怕。