अनुवादों की तुलना करें

اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك

Slyšiž, dcerko, a viz, a nakloň ucha svého, a zapomeň na lid svůj a na dům otce svého.

Kongedøtre ere iblandt dine Herligheder; Dronningen staar ved din højre Haand i Guld fra Ofir.

Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!

Höre, Tochter, und sieh, und neige dein Ohr; und vergiß deines Volkes und deines Vaters Hauses!

Königstöchter befinden sich unter deinen Geliebten; die Gattin steht dir zur Rechten im Goldschmuck von Ophir.

(H45-11) Höre, Tochter, blicke her und neige dein Ohr, vergiß dein Volk und deines Vaters Haus!

Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Ophirgold.

Ακουσον, θυγατερ, και ιδε, και κλινον το ωτιον σου· και λησμονησον τον λαον σου και τον οικον του πατρος σου·

Άκουσον, θύγατερ, και ιδέ, και κλίνον το ωτίον σου· και λησμόνησον τον λαόν σου και τον οίκον του πατρός σου·

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father’s house:

O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;

Hearken, daughter, and see, and incline thine ear; and forget thine own people and thy father's house:

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;

Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father's house.

Hearken, O daughter, and consider, and incline thy ear; forget also thy own people, and thy father's house;

Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,

Auxdu, filino, rigardu, kaj klinu vian orelon, Kaj forgesu vian popolon kaj la domon de via patro;

Oye, hija, y mira, e inclina tu oído: y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre.

Oye, hija, y mira, é inclina tu oído; Y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

Kuule,tytär, katso, ja kallista korvas: unohda kansas ja isäs huone,

Kuule,tytär, katso, ja kallista korvas: unohda kansas ja isäs huone,

Écoute, jeune fille, vois et prête l'oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père.

Ecoute, ma fille, regarde et prête l'oreille, Oublie ton peuple et la maison de ton père;

Des filles de Rois sont entre tes dames d’honneur; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir.

Des filles de rois ont été parmi tes dames d’honneur; la reine est à ta droite, parée d’or d’Ophir.

हे राजकुमारी सुन, और कान लगाकर ध्यान दे; अपने लोगों और अपने पिता के घर को भूल जा;

Királyok leányai a te ékességeid; jobb kezed felől királyné áll ofiri aranyban.

Dengarlah, hai puteri, lihatlah, dan sendengkanlah telingamu, lupakanlah bangsamu dan seisi rumah ayahmu!"

Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l’orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre;

Ascolta, o fanciulla, e guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre;

딸이여, 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴지어다

딸이여 듣고 생각하고 귀를 기울일지어다 네 백성과 아비 집을 잊어버릴지어다

Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.

Kongsdøtter er millom dine utvalde; dronningi stend ved di høgre hand i gull frå Ofir.

Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

Ouve, filha, considera e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu próprio povo e da casa de teu pai.

Ascultă, fiică, vezi şi pleacă-ţi urechea; uită pe poporul tău şi casa tatălui tău!

(44:11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое,и забудь народ твой и дом отца твоего.

Konungadöttrar har du såsom tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida, i guld från Ofir.

Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut.

Hỡi con gái, hãy nghe, hãy suy nghĩ, hãy lắng tôi; Khá quên dân sự và nhà cửa cha của con;

女 子 啊 ， 你 要 聽 ， 要 想 ， 要 側 耳 而 聽 ！ 不 要 記 念 你 的 民 和 你 的 父 家 ，

王所愛的女子啊！你要聽，要看，要留心地聽；你要忘記你的本族和你的父家；