अनुवादों की तुलना करें

حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني

Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, jakož v knihách psáno jest o mně.

Du har ikke Lyst til Slagtoffer og Madoffer; du har aabnet mig Ørene; du har ikke begæret Brændoffer eller Syndoffer.

Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.

An Schlacht- und Speisopfern hast du kein Gefallen, doch offne Ohren hast du mir gegeben; nach Brand- und Sündopfern trägst du kein Verlangen.

(H40-8) Da sprach ich: Siehe, ich bin gekommen, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;

Schlachtopfer und Speisopfer gefallen dir nicht - Ohren hast du mir gegraben; Brandopfer und Sündopfer begehrst du nicht.

Τοτε ειπα, Ιδου, ερχομαι· εν τω τομω του βιβλιου ειναι γεγραμμενον περι εμου·

Τότε είπα, Ιδού, έρχομαι· εν τω τόμω του βιβλίου είναι γεγραμμένον περί εμού·

Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:

Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,

Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me —

Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,

Then said I, Lo, I come: in the volume of the book {it is} written of me,

Then I said, "Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,

Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Then said I, `Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,

Tiam mi diris:Jen mi venas; En la skribrulajxo estas skribite pri mi.

Entonces dije: He aquí, vengo; en el envoltorio del libro está escrito de mí.

Entonces dije: He aquí, vengo; En el envoltorio del libro está escrito de mí:

Silloin minä sanoin: katso, minä tulen: Raamatussa on minusta kirjoitettu.

Silloin minä sanoin: katso, minä tulen: Raamatussa on minusta kirjoitettu.

Alors j'ai dit: Voici, je viens; il est écrit de moi dans le rouleau de ton livre.

Alors j'ai dit: Voici, je viens, C'est ce que me prescrit le livre.

Tu ne prends point plaisir au sacrifice ni au gâteau; mais tu m’as percé les oreilles; tu n’as point demandé d’holocauste, ni d’oblation pour le péché.

Au sacrifice et à l’offrande de gâteau tu n’as pas pris plaisir: tu m’as creusé des oreilles; tu n’as pas demandé d’holocauste ni de sacrifice pour le péché.

तब मैं ने कहा, देख, मैं आया हूं; क्योंकि पुस्तक में मेरे विषय ऐसा ही लिखा हुआ है।

Véres áldozatot és ételáldozatot nem kedveltél; füleimet fölnyitottad; égőáldozatot és bűnért való áldozatot sem kívántál.

Lalu aku berkata: "Sungguh, aku datang; dalam gulungan kitab ada tertulis tentang aku;"

Allora io ho detto: Eccomi venuto; Egli è scritto di me nel volume del Libro.

Allora ho detto: Eccomi, vengo! Sta scritto di me nel rotolo del libro.

그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다

그 때에 내가 말하기를 내가 왔나이다 나를 가리켜 기록한 것이 두루마리 책에 있나이다

Til slaktoffer og matoffer har du ikke lyst - du har boret ører på mig - brennoffer og syndoffer krever du ikke.

Slagtoffer og grjonoffer hev du ikkje hug til - du hev bora øyro på meg - brennoffer og syndoffer krev du ikkje.

Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi przekłół uszy; całopalenia i ofiary za grzech nie żądałeś.

Então disse eu: Eis aqui venho; no rolo do livro está escrito a meu respeito:

Então eu disse: Eis que venho; no rolo do livro está escrito sobre mim.

Então eu disse: Eis que venho; no rolo do livro está escrito sobre mim.

Então, eu disse: "Vê, aqui estou; no rolo do livro está escrito a meu respeito.

Atunci am zis: ,,Iată-mă că vin! -în sulul cărţii este scris despre mine-

(39:8) Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

Till slaktoffer och spisoffer har du icke behag -- öppna öron har du givit mig -- brännoffer och syndoffer begär du icke.

O zaman şöyle dedim: “İşte geldim; Kutsal Yazı tomarında benim için yazılmıştır. Ey Tanrım, senin isteğini yapmaktan zevk alırım ben, Yasan yüreğimin derinliğindedir.”

Bấy giờ tôi nói: Nầy tôi đến; Trong quyển sách đã có chép về tôi;

那 時 我 說 ： 看 哪 ， 我 來 了 ！ 我 的 事 在 經 卷 上 已 經 記 載 了 。

那時我說：“看哪！我來了，經卷上已經記載我的事；