अनुवादों की तुलना करें

‎ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع‎.

Račiž ty mne, Hospodine, vysvoboditi; Hospodine, pospěšiž ku pomoci mé.

Thi Ulykker have omspændt mig, saa der er intet Tal derpaa, mine Misgerninger have grebet mig, og jeg kan ikke se; de ere flere end Haarene paa mit Hoved, og mit Hjerte har forladt mig.

Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hülfe!

Laß dir gefallen, Jehova, mich zu erretten! Jehova, eile zu meiner Hilfe!

Denn Leiden ohne Zahl umringen mich, meine Sünden haben mich ereilt, unübersehbar; zahlreicher sind sie als die Haare meines Hauptes, und der Mut ist mir entschwunden.

(H40-14) HERR, laß dir's gefallen, mich zu retten; HERR, eile mir zu Hilfe!

Denn Leiden ohne Zahl haben mich umringt; meine Verschuldungen haben mich eingeholt, daß ich nicht mehr sehen kann. Sie sind zahlreicher, als die Haare auf meinem Haupt, und mein Mut hat mich verlassen.

Ευδοκησον, Κυριε, να με ελευθερωσης Κυριε, ταχυνον εις βοηθειαν μου.

Ευδόκησον, Κύριε, να με ελευθερώσης Κύριε, τάχυνον εις βοήθειάν μου.

Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

Be pleased, O Lord, to take me out of danger; O Lord, come quickly and give me help.

Be pleased, O Jehovah, to deliver me; Jehovah, make haste to my help.

Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

Be pleased, Lord, to deliver me. Hurry to help me, Lord.

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

Be pleased, O Jehovah, to deliver me, O Jehovah, for my help make haste.

Volu, ho Eternulo, savi min; Ho Eternulo, rapidu helpi min.

Quieras, Jehová, librarme: Jehová apresúrate para ayudarme.

Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

Kelvatkoon se sinulle, Herra, ettäs minun vapahdat: riennä, Herra, minua auttamaan!

Kelvatkoon se sinulle, Herra, ettäs minun vapahdat: riennä, Herra, minua auttamaan!

Éternel, veuille me délivrer! Éternel, accours à mon aide!

Qu'il te plaise, ô Eternel, de me délivrer Eternel, accours à mon aide!

Car des maux sans nombre m’ont environné; mes iniquités m’ont atteint, et je ne les ai pu voir; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et mon coeur m’a abandonné.

Car des maux sans nombre m’ont entouré; mes iniquités m’ont atteint, et je ne puis les regarder; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a abandonné.

हे यहोवा, कृपा करके मुझे छुड़ा ले! हे यहोवा, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!

Mert bajok vettek engem körül, a melyeknek számuk sincsen; utolértek bűneim, a melyeket végig sem nézhetek; számosabbak a fejem hajszálainál, és a szívem is elhagyott engem.

Berkenanlah kiranya Engkau, ya TUHAN, untuk melepaskan aku; TUHAN, segeralah menolong aku!"

Piacciati, Signore, liberarmi; Signore, affrettati in mio aiuto.

Piacciati, o Eterno, di liberarmi! O Eterno, affrettati in mio aiuto!

여호와여, 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여, 속히 나를 도우소서

여호와여 은총을 베푸사 나를 구원하소서 여호와여 속히 나를 도우소서

For trengsler uten tall har omspent mig, mine misgjerninger har grepet mig, så jeg ikke kan se; de er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har sviktet mig.

For trengslor utan tal hev umspent meg, mine misgjerningar hev gripe meg, og eg kan ikkje sjå; dei er fleire enn håri på mitt hovud, og mitt mod hev forlate meg.

Albowiem ogarnęły mię nieszczęścia, którym niemasz liczby; doścignęły mię nieprawości moje, tak, że przejrzeć nie mogę; rozmnożyły się nad włosy głowy mojej, a serce moje opuściło mię.

Digna-te, Senhor, livra-me; Senhor, apressa-te em meu auxílio.

Seja agradável para ti, SENHOR, tu me livrares; SENHOR, apressa-te ao meu socorro.

Seja agradável para ti, SENHOR, tu me livrares; SENHOR, apressa-te ao meu socorro.

Agrada-Te, Yahweh, em me resgatar; e apressa-Te em me ajudar.

Izbăveşte-mă, Doamne! Vino, Doamne, degrabă în ajutorul meu.

(39:14) Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.

Ty lidanden omvärva mig, flera än jag kan räkna; mina missgärningar hava tagit mig fatt, så att jag icke kan se; de äro flera än håren på mitt huvud, och mitt mod har övergivit mig.

Ne olur, ya RAB, kurtar beni! Yardımıma koş, ya RAB!

Ðức Giê-hô-va ôi! xin sẵn lòng giải cứu tôi. Hỡi Ðức Giê-hô-va, hãy mau mau giúp đỡ tôi.

耶 和 華 啊 ， 求 你 開 恩 搭 救 我 ！ 耶 和 華 啊 ， 求 你 速 速 幫 助 我 ！

耶和華啊！求你開恩搭救我；耶和華啊！求你快來幫助我。