अनुवादों की तुलना करें

لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.

Nebo střely tvé uvázly ve mně, a ruka tvá na mne těžce dolehla.

Herre! straf mig ikke i din Vrede og tugt mig ikke i din Harme.

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand hat sich auf mich herabgesenkt.

HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich, und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich!

(H38-3) denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand liegt schwer auf mir.

Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

Διοτι τα βελη σου ενεπηχθησαν εις εμε και η χειρ σου καταπιεζει με.

Διότι τα βέλη σου ενεπήχθησαν εις εμέ και η χειρ σου καταπιέζει με.

For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.

For thine arrows stick fast in me, and thy hand cometh down upon me.

For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.

For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

For thy arrows stick fast in me, and thy hand falleth heavy upon me.

For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

For Thine arrows have come down on me, And Thou lettest down upon me Thy hand.

CXar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

Porque tus saetas descendieron en mí; y sobre mí ha descendido tu mano.

Porque tus saetas descendieron á mí, Y sobre mí ha caído tu mano.

Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.

Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.

Car tes flèches sont entrées en moi, et ta main s'est appesantie sur moi.

Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est abaissée sur moi.

Eternel, ne me reprends point en ta colère, et ne me châtie point en ta fureur.

Éternel! ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

क्योंकि तेरे तीर मुझ में लगे हैं, और मैं तेरे हाथ के नीचे दबा हूं।

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

sebab anak panah-Mu menembus aku, tangan-Mu telah turun menimpa aku."

Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.

Poiché le tue saette si sono confitte in me, e la tua mano m’è calata addosso.

주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

주의 살이 나를 찌르고 주의 손이 나를 심히 누르시나이다

Herre, straff mig ikke i din vrede, og tukt mig ikke i din harme!

Herre, refs meg ikkje i din vreide, og tukta meg ikkje i din harm!

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Porque as tuas flechas se cravaram em mim, e sobre mim a tua mão pesou.

Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.

Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.

Pois as Tuas flechas me perfuram e a Tua mão me pressiona.

Căci săgeţile Tale s'au înfipt în mine, şi mîna Ta apasă asupra mea.

(37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

HERRE, straffa mig icke i din förtörnelse, och tukta mig icke i din vrede.

Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.

Vì các mũi tên Chúa gắm mình tôi, Và tay Chúa đè nặng trên tôi.

因 為 ， 你 的 箭 射 入 我 身 ； 你 的 手 壓 住 我 。

因為你的箭射入我身，你的手壓住我。