अनुवादों की तुलना करें

‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.

Ať jsou jako plevy před větrem, a anděl Hospodinův rozptylujž je.

Lad dem blive som Avner for Vejret, og Herrens Engel støde dem bort.

Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!

Laß sie sein wie Spreu vor dem Winde, und der Engel Jehovas treibe sie fort!

Laß sie werden wie Spreu vor dem Winde, während der Engel des HERRN sie zurückstößt!

Sie müssen werden wie Spreu vor dem Winde, und der Engel des HERRN vertreibe sie!

Sie müssen wie Spreu vor dem Winde werden, indem sie der Engel Jahwes umstößt.

Ας ηναι ως λεπτον αχυρον κατα προσωπον ανεμου, και αγγελος Κυριου ας διωκη αυτους.

Ας ήναι ως λεπτόν άχυρον κατά πρόσωπον ανέμου, και άγγελος Κυρίου ας διώκη αυτούς.

Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.

Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.

Let them be as chaff before the wind, and let the angel of Jehovah drive [them] away;

Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase {them}.

Let them be as chaff before the wind, The Lord 's angel driving them on.

Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase [them].

Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

They are as chaff before wind, And a messenger of Jehovah driving away.

Ili estu kiel grenventumajxo antaux vento, Kaj angxelo de la Eternulo ilin forpelu.

Sean como el tamo delante del viento: y el ángel de Jehová el que rempuje.

Sean como el tamo delante del viento; Y el ángel de Jehová los acose.

Olkoon he niinkuin akanat tuulessa; ja Herran enkeli sysätköön heitä pois.

Olkoon he niinkuin akanat tuulessa; ja Herran enkeli sysätköön heitä pois.

Qu'ils soient comme la paille livrée au vent, et que l'ange de l'Éternel les chasse!

Qu'ils soient comme la balle au vent, Et que l'ange de l'Eternel les chasse.

Qu’ils soient comme de la balle exposée au vent, et que l’Ange de l’Eternel les chasse çà et là.

Qu’ils soient comme la balle devant le vent, et que l’ange de l’ Éternel les chasse!

वे वायु से उड़ जाने वाली भूसी के समान हों, और यहोवा का दूत उन्हें हांकता जाए!

Legyenek olyanok, mint a polyva a szél előtt; az Úrnak angyala verdesse őket.

Biarlah mereka seperti sekam dibawa angin, didorong Malaikat TUHAN;"

Sien come pula al vento, E caccili l’Angelo del Signore.

Sian come pula al vento e l’angelo dell’Eterno li scacci.

저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서

저희로 바람 앞에 겨와 같게 하시고 여호와의 사자로 몰아내소서

La dem bli som agner for vinden, og Herrens engel støte dem bort!

Lat deim verta som agner for vind, og Herrens engel støyte deim burt!

Niech będą jako plewy przed wiatrem, a Anioł Pański niechaj ich rozproszy.

Sejam como a moinha diante do vento, e o anjo do Senhor os faça fugir.

Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.

Sejam como a palha perante o vento; e que o anjo do SENHOR os remova.

Que eles sejam como a palha diante do vento, enquanto o anjo de Yahweh os leva para longe.

Să fie ca pleava luată de vînt, şi să -i gonească îngerul Domnului!

(34:6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

Må de bliva såsom agnar för vinden, och HERRENS ängel drive dem bort.

Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RAB'bin meleği artlarına düşsün!

Nguyện chúng nó như trấu bị gió thổi đùa, Cầu xin thiên sứ Ðức Giê-hô-va đuổi chúng nó đi!

願 他 們 像 風 前 的 糠 ， 有 耶 和 華 的 使 者 趕 逐 他 們 。

願他們像風前的糠秕，有耶和華的使者驅逐他們。