अनुवादों की तुलना करें

‎اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع‎.

I volal jsem k tobě, Hospodine, Pánu pokorně jsem se modlil, řka:

Herre! i din Naade havde du befæstet mit Bjerg; du skjulte dit Ansigt, da blev jeg forfærdet.

Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:

Zu dir, Jehova, rief ich, und zum Herrn flehte ich:

O HERR, nach deiner Gnade hattest du fest meinen Berg gegründet; dann aber verbargst du dein Antlitz, und ich erschrak.

(H30-9) Zu dir, HERR, rief ich; zu meinem HERRN flehte ich um Gnade:

Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

Προς σε, Κυριε, εκραξα· και προς τον Κυριον εδεηθην.

Προς σε, Κύριε, έκραξα· και προς τον Κύριον εδεήθην.

I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:

My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.

I called to thee, Jehovah, and unto the Lord did I make supplication:

Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

I cried to you, Lord. To the Lord I made supplication:

I cried to thee, O LORD; and to the LORD I made supplication.

I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:

Unto Thee, O Jehovah, I call, And unto Jehovah I make supplication.

Al Vi, ho Eternulo, mi vokis, Kaj al la Eternulo mi pregxis:

A ti, o! Jehová, llamaré: y al Señor suplicaré.

A ti, oh Jehová, clamaré; Y al Señor suplicaré.

Sinua, Herra, minä huudan, ja Herraa minä rukoilen.

Sinua, Herra, minä huudan, ja Herraa minä rukoilen.

Éternel, j'ai crié à toi; j'ai fait ma supplication à l'Éternel, disant:

Je criai à toi, Eternel! j'adressai ma supplication à l'Eternel:

Eternel, par ta faveur tu avais fait que la force se tenait en ma montagne; as-tu caché ta face? J’ai été tout effrayé.

Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne…; tu as caché ta face, j’ai été épouvanté.

हे यहोवा मैं ने तुझी को पुकारा; और यहोवा से गिड़गिड़ाकर यह बिनती की, कि

Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.

Kepada-Mu, ya TUHAN, aku berseru, dan kepada Tuhanku aku memohon:"

Io ho gridato a te, Signore, Ed ho supplicato al Signore,

Io ho gridato a te, o Eterno; ho supplicato l’Eterno, dicendo:

여호와여, 내가 주께 부르짖고 여호와께 간구하기를

여호와여 내가 주께 부르짖고 여호와께 간구하기를

Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

Herre, ved din nåde hadde du grunnfest mitt fjell; du løynde di åsyn, då vart eg forfærd.

Albowiem ty, Panie! według woli twojej umocniłeś był górę moję mocą; ale skoroś ukrył oblicze swoje, strwożyłem się;

A ti, Senhor, clamei, e ao Senhor supliquei:

A ti, DEUS, eu clamei; e supliquei ao SENHOR,

A ti, DEUS, eu clamei; e supliquei ao SENHOR,

Clamei a Ti, Yahweh, e busquei o favor do meu Senhor!

Doamne, eu am strigat către tine, şi m'am rugat Domnului, zicînd:

(29:10) „что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?

HERRE, i din nåd hade du gjort mitt berg starkt; men du fördolde ditt ansikte, då förskräcktes jag.

Ya RAB, sana sesleniyorum, Rab'be yalvarıyorum:

Ðức Giê-hô-va ôi! tôi đã kêu cầu cùng Ngài, Và nài xin cùng Ðức Giê-hô-va mà rằng:

耶 和 華 啊 ， 我 曾 求 告 你 ； 我 向 耶 和 華 懇 求 ， 說 ：

耶和華啊！我曾向你呼求；我曾向我主懇求，說：