Salmos 29:7 49 अनुवादों में
صوت الرب يقدح لهب نار
Hlas Hospodinův rozkřesává plamen ohně.
Herrens Røst slaar ned med Ildsluer.
Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus;
Die Stimme Jehovas sprüht Feuerflammen aus;
Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;
Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen,
Der Donner Jahwes spaltet Feuerflammen.
Η φωνη του Κυριου καταδιαιρει τας φλογας του πυρος.
Η φωνή του Κυρίου καταδιαιρεί τας φλόγας του πυρός.
The voice of Jehovah cleaveth the flames of fire.
At the voice of the Lord flames of fire are seen.
The voice of Jehovah cleaveth out flames of fire.
The voice of the Lord deuideth the flames of sire.
The voice of the LORD divideth the flames of fire. {divideth: Heb. cutteth out}
The Lord 's voice strikes with flashes of lightning.
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
Yahweh’s voice strikes with flashes of lightning.
The voice of Jehovah is hewing fiery flames,
La vocxo de la Eternulo elhakas fajran flamon.
Voz de Jehová que corta llamas de fuego.
Voz de Jehová que derrama llamas de fuego.
Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.
Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.
La voix de l'Éternel jette des éclats de flammes de feu.
La voix de l'Eternel jette des éclats de flammes de feu,
La voix de l’Eternel jette des éclats de flamme de feu.
La voix de l’ Éternel fait jaillir des sillons de feu.
यहोवा की वाणी आग की लपटों को चीरती है।
Az Úr szava tűzlángokat szór.
Suara TUHAN menyemburkan nyala api."
La voce del Signore sparge, a guisa di schegge, fiamme di fuoco.
La voce dell’Eterno fa guizzare fiamme di fuoco.
여호와의 소리가 화염을 가르시도다
여호와의 소리가 화염을 가르시도다
Herrens røst slynger ut kløvede ildsluer.
Herrens røyst sprengjer eldslogar fram.
Głos Pański krzesze płomień ognisty.
A voz do Senhor lança labaredas de fogo.
A voz do SENHOR faz chamas de fogo se separarem.
A voz do SENHOR faz chamas de fogo se separarem.
A voz de Yahweh lança labaredas de fogo.
Glasul Domnului face să ţîşnească flăcări de foc,
(28:7) Глас Господа высекает пламень огня.
HERRENS röst sprider ljungeldslågor.
RAB'bin sesi şimşek gibi çakar,
Tiếng Ðức Giê-hô-va khiến những lằn lửa văng ra.
耶 和 華 的 聲 音 使 火 燄 分 岔 。
耶和華的聲音帶著火燄劈下。