अनुवादों की तुलना करें

‎ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي‎.

A činí, aby skákali jako telata, Libán a Sirion, jako mladý jednorožec.

Og han gør, at de springe som en Kalv, Libanon og Sirjon som en ung Enhjørning.

Und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Büffel.

und er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.

Er macht sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirjon wie einen jungen Wildochsen.

Και καμνει αυτας να σκιρτωσιν ως μοσχος τον Λιβανον και το Σιριων ως νεος μονοκερως.

Και κάμνει αυτάς να σκιρτώσιν ως μόσχος τον Λίβανον και το Σιριών ως νέος μονόκερως.

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

He makes them go jumping about like a young ox; Lebanon and Sirion like a young mountain ox.

And he maketh them to skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young buffalo.

He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,

Li saltigas ilin kiel bovidon, Lebanonon kaj Sirjonon kiel bubalidon.

E hízolos saltar como los becerros: al Líbano, y al Sirión como hijos de unicornios.

E hízolos saltar como becerros; Al Líbano y al Sirión como hijos de unicornios.

Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.

Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.

Il les fait bondir comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

Il les fait bondir comme les jeunes taureaux, Le Liban et le Sirion, comme les jeunes buffles.

Et les fait sauter comme un veau: il fait sauter le Liban et Sirion, comme un faon de licorne.

Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

वह उन्हें बछड़े की नाईं और लबानोन और शिर्योन को जंगली बछड़े के समान उछालता है॥

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

Ia membuat gunung Libanon melompat-lompat seperti anak lembu, dan gunung Siryon seperti anak banteng."

E li fa saltellar come un vitello; Il Libano stesso, e Sirion, come il figlio d’un liocorno.

Fa saltellare i monti come vitelli, il Libano e il Sirio come giovani bufali.

그 나무를 송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지 같이 뛰게 하시도다

그 나무를 송아지 같이 뛰게 하심이여 레바논과 시룐으로 들송아지 같이 뛰게 하시도다

og han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

Og han fær deim til å hoppa som ein kalv, Libanon og Sirjon som ein ung villukse.

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.

Ele os faz saltar como bezerros; ao Líbano e a Sírion como a filhotes de bois selvagens.

Ele os faz saltar como bezerros; ao Líbano e a Sírion como a filhotes de bois selvagens.

Ele faz o Líbano saltar como bezerro e Siriom, como um novilho.

îi face să sară ca nişte viţei, şi Libanul şi Sirionul sar ca nişte pui de bivoli.

(28:6) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан иСирион, подобно молодому единорогу.

Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.

Lübnan'ı buzağı gibi, Siryon Dağı'nı yabanıl öküz yavrusu gibi sıçratır.

Ngài khiến nó nhảy như bò con, Li-ban và Si-ri-ôn nhảy như bò tót tơ.

他 也 使 之 跳 躍 如 牛 犢 ， 使 利 巴 嫩 和 西 連 跳 躍 如 野 牛 犢 。

他使黎巴嫩山跳躍像牛犢，使西連山跳躍像野牛犢。