अनुवादों की तुलना करें

‎يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه‎.

Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.

Han vederkvæger min Sjæl; han fører mig paa Retfærdigheds Veje for sit Navns Skyld.

Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

Er erquickt meine Seele, er leitet mich in Pfaden der Gerechtigkeit um seines Namens willen.

Er erquickt meine Seele; er leitet mich auf rechten Pfaden um seines Namens willen.

Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechter Straße um seines Namens willen.

Er erquickt meine Seele, er führt mich auf rechten Pfaden um seines Namens willen.

Ηνωρθωσε την ψυχην μου· με ωδηγησε δια τριβων δικαιοσυνης ενεκεν του ονοματος αυτου.

Ηνώρθωσε την ψυχήν μου· με ώδήγησε διά τρίβων δικαιοσύνης ένεκεν του ονόματος αυτού.

He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

He gives new life to my soul: he is my guide in the ways of righteousness because of his name.

He restoreth my soul; he leadeth me in paths of righteousness for his name's sake.

He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name's sake.

He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.

He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.

My soul He refresheth, He leadeth me in paths of righteousness, For His name's sake,

Li kvietigas mian animon; Li kondukas min laux vojo de la vero, pro Sia nomo.

Hará volver mi alma: guiarme ha por sendas de justicia por su nombre.

Confortará mi alma; Guiárame por sendas de justicia por amor de su nombre.

Minun sieluni hän virvoittaa: hän vie minun oikialle tielle, nimensä tähden.

Minun sieluni hän virvoittaa: hän vie minun oikialle tielle, nimensä tähden.

Il restaure mon âme, il me conduit dans les sentiers de la justice, à cause de son nom.

Il restaure mon âme, Il me conduit par des sentiers unis, A cause de son nom.

Il restaure mon âme, et me conduit pour l’amour de son Nom, par des sentiers unis.

Il restaure mon âme; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.

वह मेरे जी में जी ले आता है। धर्म के मार्गो में वह अपने नाम के निमित्त मेरी अगुवाई करता है।

Lelkemet megvidámítja, az igazság ösvényein vezet engem az ő nevéért.

Ia menyegarkan jiwaku. Ia menuntun aku di jalan yang benar oleh karena nama-Nya."

Egli mi ristora l’anima; Egli mi conduce per sentieri di giustizia, Per amor del suo Nome.

Egli mi ristora l’anima, mi conduce per sentieri di giustizia, per amor del suo nome.

내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

Han vederkveger min sjel, han fører mig på rettferdighets stier for sitt navns skyld.

Han kveikjer mi sjæl, han fører meg på rettferds stigar for sitt namn skuld.

Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.

Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

Ele restaura minha alma, e me guia pelos caminhos da justiça por seu nome.

Ele restaura minha alma, e me guia pelos caminhos da justiça por seu nome.

Ele restaura a minha vida; Ele me guia pelos caminhos justos por amor ao Seu nome.

îmi înviorează sufletul, şi mă povăţuieşte pe cărări drepte, din pricina Numelui Său.

(22:3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

han vederkvicker min själ; han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull.

İçimi tazeler, Adı uğruna bana doğru yollarda öncülük eder.

Ngài bổ lại linh hồn tôi, Dẫn tôi vào các lối công bình, vì cớ danh Ngài.

他 使 我 的 靈 魂 甦 醒 ， 為 自 己 的 名 引 導 我 走 義 路 。

他使我的靈魂甦醒；為了自己的名，他引導我走義路。