Salmos 23:2 49 अनुवादों में
في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني.
Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.
Han lader mig ligge i skønne Græsgange; han leder mig til de stille rindende Vande.
Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.
Er lagert mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern.
Auf grünen Auen läßt er mich lagern, zum Lagerplatz am Bache führt er mich.
Er weidet mich auf grünen Auen und führt mich zu stillen Wassern.
Auf grasigen Auen läßt er mich lagern, zu Wassern, da ich ruhen kann, leitet er mich.
Εις βοσκας χλοερας με ανεπαυσεν· εις υδατα αναπαυσεως με ωδηγησεν.
Εις βοσκάς χλοεράς με ανέπαυσεν· εις ύδατα αναπαύσεως με ωδήγησεν.
He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.
He makes a resting-place for me in the green fields: he is my guide by the quiet waters.
He maketh me to lie down in green pastures; he leadeth me beside still waters.
He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. {green...: Heb. pastures of tender grass} {still...: Heb. waters of quietness}
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.
In pastures of tender grass He causeth me to lie down, By quiet waters He doth lead me.
Sur verdaj herbejoj Li ripozigas min, Apud trankvilaj akvoj Li kondukas min.
En lugares de yerba me hará yacer: junto a aguas de reposo me pastoreará.
En lugares de delicados pastos me hará yacer: Junto á aguas de reposo me pastoreará.
Hän kaitsee minua viheriäisessä niityssä, ja vie minua virvoittavan veden tykö.
Hän kaitsee minua viheriäisessä niityssä, ja vie minua virvoittavan veden tykö.
Il me fait reposer dans de verts pâturages; il me mène vers des eaux paisibles.
Il me fait reposer dans des parcs herbeux, Il me mène le long des eaux tranquilles;
Il me fait reposer dans des parcs herbeux, et me mène le long des eaux paisibles.
Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me mène à des eaux paisibles.
वह मुझे हरी हरी चराइयों में बैठाता है; वह मुझे सुखदाई जल के झरने के पास ले चलता है;
Fűves legelőkön nyugtat engem, és csendes vizekhez terelget engem.
Ia membaringkan aku di padang yang berumput hijau, Ia membimbing aku ke air yang tenang;"
Egli mi fa giacere in paschi erbosi, Mi guida lungo le acque chete.
Egli mi fa giacere in verdeggianti paschi, mi guida lungo le acque chete.
그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다
그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다
Han lar mig ligge i grønne enger, han leder mig til hvilens vann.
Han fører meg til læger på grøne engjar; han leider meg til vatn der eg finn kvila.
Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.
Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranqüilas.
Ele me faz deitar em pastos verdes, e me leva a águas quietas.
Ele me faz deitar em pastos verdes, e me leva a águas quietas.
Ele me faz deitar em verdes pastos e me guia às águas tranquilas.
El mă paşte în păşuni verzi, şi mă duce la ape de odihnă;
(22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
han låter mig vila på gröna ängar; han för mig till vatten där jag finner ro,
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır, Sakin suların kıyısına götürür.
Ngài khiến tôi an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi, Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.
他 使 我 躺 臥 在 青 草 地 上 ， 領 我 在 可 安 歇 的 水 邊 。
他使我躺臥在青草地上，領我到安靜的水邊。