अनुवादों की तुलना करें

‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين

Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.

Men jeg er en Orm og ikke en Mand, Menneskens Spot og Folks Foragt.

Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie reißen die Lippen auf, schütteln den Kopf:

Doch ich bin ein Wurm und kein Mensch mehr, bin der Leute Hohn und verachtet vom Volk;

(H22-8) Alle, die mich sehen, spotten meiner; sie sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:

Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Hohn der Leute und vom Volke verachtet!

Με εμυκτηρισαν παντες οι βλεποντες με· ανοιγουσι τα χειλη, κινουσι την κεφαλην, λεγοντες,

Με εμυκτήρισαν πάντες οι βλέποντές με· ανοίγουσι τα χείλη, κινούσι την κεφαλήν, λέγοντες,

All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, saying,

I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,

All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, [saying:]

All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, {saying}, {shoot...: Heb. open}

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

All they that see me deride me: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],

All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

All beholding me do mock at me, They make free with the lip--shake the head,

CXiuj, kiuj min vidas, insultas min, Malfermegas la busxon, balancas la kapon, dirante:

Todos los que me ven, escarnecen de mí: echan de los labios, menean la cabeza.

Todos los que me ven, escarnecen de mí; Estiran los labios, menean la cabeza, diciendo:

Kaikki, jotka minun näkevät, häpäisevät minua: he vääristelevät huuliansa ja päätänsä vääntelevät.

Kaikki, jotka minun näkevät, häpäisevät minua: he vääristelevät huuliansa ja päätänsä vääntelevät.

Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.

Tous ceux qui me voient se raillent de moi, Ils grimacent des lèvres, hochent la tête.

Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

Mais moi, je suis un ver, et non point un homme; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

वह सब जो मुझे देखते हैं मेरा ठट्ठा करते हैं, और ओंठ बिचकाते और यह कहते हुए सिर हिलाते हैं,

De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.

Semua yang melihat aku mengolok-olok aku, mereka mencibirkan bibirnya, menggelengkan kepalanya:"

Chiunque mi vede, si beffa di me, Mi stende il labbro, e scuote il capo;

Chiunque mi vede si fa beffe di me; allunga il labbro, scuote il capo, dicendo:

나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.

Men eg er ein makk og ikkje ein mann, ei spott for menneskje og vanvyrd av folk.

Alem ja robak, a nie człowiek: pośmiewisko ludzkie, i wzgarda pospólstwa.

Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo:

Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo:

Todos aqueles que me veem zombam de mim; eles me insultam; balançam sua cabeça para mim e dizem:

Toţi ceice mă văd îşi bat joc de mine, îşi deschid gura, dau din cap şi zic:

(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

Men jag är en mask, och icke en människa, till smälek bland män, föraktad av folket.

Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,

Hễ kẻ nào thấy tôi đều nhạo cười tôi. Trề môi, lắc đầu, mà rằng:

凡 看 見 我 的 都 嗤 笑 我 ； 他 們 撇 嘴 搖 頭 ， 說 ：

看見我的，都嘲笑我；他們撇著嘴，搖著頭，說：