अनुवादों की तुलना करें

احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.

Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.

Vær ikke langt fra mig, thi Angest er nær; thi der er ingen Hjælper.

Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;

Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;

O bleibe nicht fern von mir, denn die Drangsal ist nahe, und sonst ist kein Helfer zu sehen!

(H22-13) Es umringen mich große Stiere, mächtige Ochsen von Basan umzingeln mich;

Sei nicht fern von mir, denn Bedrängnis ist nahe, denn es giebt keinen Helfer.

Ταυροι πολλοι με περιεκυκλωσαν· ταυροι δυνατοι εκ Βασαν με περιεστοιχισαν.

Ταύροι πολλοί με περιεκύκλωσαν· ταύροι δυνατοί εκ Βασάν με περιεστοίχισαν.

Many bulls have compassed me; Strong bulls of Bashan have beset me round.

A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.

Many bulls have encompassed me; Bashan's strong ones have beset me round.

Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

Many bulls have compassed me: strong {bulls} of Bashan have beset me round.

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan have beset me round.

Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.

Many bulls have surrounded me, Mighty ones of Bashan have compassed me,

CXirkauxis min multaj bovoj, Fortaj bovoj Basxanaj starigxis cxirkaux mi.

Rodeáronme muchos toros: fuertes toros de Basán me cercaron.

Hanme rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basán me han cercado.

Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri.

Suuret mullit ovat minun piirittäneet, lihavat härjät kiertäneet minun ympäri.

Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.

De nombreux taureaux m'ont entouré, Les puissants de Basan m'ont environné.

Ne t’éloigne point de moi; car la détresse est près de moi, et il n’y a personne qui me secoure.

Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne qui secoure.

बहुत से सांढ़ों ने मुझे घेर लिया है, बाशान के बलवन्त सांढ़ मेरे चारों ओर मुझे घेरे हुए हैं।

Ne légy messze tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.

Banyak lembu jantan mengerumuni aku; banteng-banteng dari Basan mengepung aku;"

Grandi tori mi hanno circondato; Possenti tori di Basan mi hanno intorniato;

Grandi tori m’han circondato; potenti tori di Basan m’hanno attorniato;

많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper.

Ver ikkje langt burte frå meg! for trengsla er nær, for det finst ingen hjelpar.

Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.

Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.

Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.

Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.

Muitos touros me cercaram; fortes touros de Basã me rodeiam.

O mulţime de tauri sînt împrejurul meu, nişte tauri din Basan mă înconjoară.

(21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

Var icke långt ifrån mig, ty nöd är nära, och det finnes ingen hjälpare.

Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.

Có nhiều bò đực bao quanh tôi, Những bò đực hung mạnh của Ba-san vây phủ tôi.

有 許 多 公 牛 圍 繞 我 ， 巴 珊 大 力 的 公 牛 四 面 困 住 我 。

有許多公牛圍著我，巴珊強壯的公牛困住了我。