अनुवादों की तुलना करें

‎تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم

Roztlučeš je prutem železným, a jako nádobu hrnčířskou roztříštíš je.

Du skal sønderslaa dem med et Jernspir, ligesom Pottemagerkar skal du sønderbryde dem.

Mit eisernem Scepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

Mit eisernem Zepter wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

Du sollst sie mit eiserner Keule zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschlagen!« –

Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!»

Mit eisernem Stabe magst du sie zerschmettern, wie Töpfergefäß sie zertrümmern.

θελεις ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα· ως σκευος κεραμεως θελεις συντριψει αυτους.

θέλεις ποιμάνει αυτούς εν ράβδω σιδηρά· ως σκεύος κεραμέως θέλεις συντρίψει αυτούς.

Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.

They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

She was pleasing to him, and she found favor in his sight. And he commanded a eunuch to hasten the women’s ornaments, and to deliver her share to her, along with seven of the most beautiful young women of the king’s house, so as to both adorn and honor her and her handmaids.

Thou shalt break them with a sceptre of iron, as a potter's vessel thou shalt dash them in pieces.

And she pleased him, and found favour in his sight. And he commanded the eunuch to hasten the women's ornaments, and to deliver to her her part, and seven of the most beautiful maidens of the king's house, and to adorn and deck out both her and her waiting maids.

Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

You shall rule them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."

Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter’s vessel.”

Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'

Vi disbatos ilin per fera sceptro, Kiel potan vazon vi ilin dispecigos.

La joven le agradó y halló favor delante de él; por lo cual se apresuró a facilitarle lo necesario para el atavío y la subsistencia y, además, puso a su disposición siete doncellas escogidas de la casa del rey, y la trasladó con sus doncellas al mejor departamento de la casa de las mujeres.

Quebrantarlos has con vara de hierro: como vaso de ollero los desmenuzarás.

Quebrantarlos has con vara de hierro: Como vaso de alfarero los desmenuzarás.

Sinun pitää särkemän heitä rautaisella valtikalla, ja niinkuin savisen astian heitä murentaman.

Sinun pitää särkemän heitä rautaisella valtikalla, ja niinkuin savisen astian heitä murentaman.

Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un vase de potier.

Tu les briseras avec un sceptre de fer, Comme un vase de potier tu les mettras en pièces.

Tu les briseras avec un sceptre de fer, et tu les mettras en pièces comme un vaisseau de potier.

Tu les briseras avec un sceptre de fer; comme un vase de potier tu les mettras en pièces.

La jeune fille lui plut et gagna sa faveur; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires à sa toilette et à sa subsistance, de lui donner sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et il la fit passer avec elles dans le meilleur appartement de la maison des femmes.

तू उन्हें लोहे के डण्डे से टुकड़े टुकड़े करेगा। तू कुम्हार के बर्तन की नाईं उन्हें चकना चूर कर डालेगा॥

Összetöröd őket vasvesszővel: széjjelzúzod őket, mint cserépedényt.

Engkau akan meremukkan mereka dengan gada besi, memecahkan mereka seperti tembikar tukang periuk."

Tu le fiaccherai con una verga di ferro; Tu le triterai come un testo di vasellaio.

Tu le fiaccherai con uno scettro di ferro; tu le spezzerai come un vaso di vasellaio.

네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다

네가 철장으로 저희를 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다

Du skal knuse dem med jernstav; som en pottemakers kar skal du sønderslå dem.

Du skal knasa deim med jarnstav; som kruskjerald skal du smuldra deim.»

Potrzesz ich laską żelazną, a jako naczynie zduńskie pokruszysz ich.

Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.

Com cetro de ferro tu as quebrarás; como vaso de oleiro tu as despedaçarás;

Com cetro de ferro tu as quebrarás; como vaso de oleiro tu as despedaçarás;

Tu as quebrarás com o cetro de ferro. Tu as esmagarás como um pote de barro."

Tu le vei zdrobi cu un toiag de fer, şi le vei sfărîma ca pe vasul unui olar.`

Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.

Du skall sönderslå dem med järnspira, såsom lerkärl skall du krossa dem.»

Demir çomakla kıracaksın onları, Çömlek gibi parçalayacaksın.”

Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; Con sẽ làm vỡ nát chúng nó khác nào bình gốm.

你 必 用 鐵 杖 打 破 他 們 ； 你 必 將 他 們 如 同 窯 匠 的 瓦 器 摔 碎 。

你必用鐵杖擊打他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們。’”