अनुवादों की तुलना करें

لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما

Říkajíce: Roztrhejme svazky jejich, a zavrzme od sebe provazy jejich.

„Lader os sønderrive deres Baand og kaste deres Reb af os!‟

"Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"

"Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"

»Laßt uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Fesseln!«

«Wir wollen ihre Bande zerreißen und ihre Fesseln von uns werfen!»

“Laßt uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen!”

Ας διασπασωμεν τους δεσμους αυτων, και ας απορριψωμεν αφ' ημων τας αλυσεις αυτων.

Ας διασπάσωμεν τους δεσμούς αυτών, και ας απορρίψωμεν αφ' ημών τας αλύσεις αυτών.

Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

Let their chains be broken, and their cords taken from off us.

and let investigators be sent throughout all the provinces for young women, beautiful and virgins. And let them bring them to the city of Susa, and deliver them to the house of the women under the hand of Hegai the eunuch, who is the overseer and keeper of the king’s women. And let them receive feminine ornaments, and other things necessary for their use.

Let us break their bonds asunder, and cast away their cords from us!

And let some persons be sent through all the provinces to look for beautiful maidens and virgins: and let them bring them to the city of Susan, and put them into the house of the women under the hand of Egeus the eunuch, who is the overseer and keeper of the king's women: and let them receive women's ornaments, and other things necessary for their use.

Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

"Let's break their bonds apart, and cast their cords from us."

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

`Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.'

Ni dissxiru iliajn ligilojn, Kaj ni dejxetu de ni iliajn sxnurojn!

poniendo el rey comisionados en todas las provincias de su reino, que reúnan a todas las jóvenes doncellas de hermosa presencia en Susa, la capital, en la casa de las mujeres, a cargo de Egeo, eunuco del rey y guarda de las mujeres, y déseles lo necesario para su atavío;

Rompamos sus coyundas: y echemos de nosotros sus cuerdas.

Rompamos sus coyundas, Y echemos de nosotros sus cuerdas.

Katkaiskaamme heidän siteensä, ja heittäkäämme meistä pois heidän köytensä.

Katkaiskaamme heidän siteensä, ja heittäkäämme meistä pois heidän köytensä.

Rompons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs cordes!

Rompons leurs liens Et jetons loin de nous leurs cordes!

Rompons, disent-ils, leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes.

Rompons leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes!

que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des officiers chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Egée, eunuque du roi et gardien des femmes, qui pourvoira à leur toilette;

आओ, हम उनके बन्धन तोड़ डालें, और उनकी रस्सियों अपने ऊपर से उतार फेंके॥

Szaggassuk le az ő bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket!

Marilah kita memutuskan belenggu-belenggu mereka dan membuang tali-tali mereka dari pada kita!"

Dicendo: Rompiamo i lor legami, E gettiam via da noi le lor funi.

Rompiamo i loro legami e gettiamo via da noi le loro funi.

우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다

우리가 그 맨 것을 끊고 그 결박을 벗어 버리자 하도다

La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss!

«Lat oss slita sund deira band og kasta deira tog av oss!»

Potargajmy związki ich, a odrzućmy od siebie powrozy ich.

Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

Rompamos as correntes deles, e lancemos fora de nós as cordas deles.

Rompamos as correntes deles, e lancemos fora de nós as cordas deles.

"Vamos quebrar as algemas que eles nos colocaram e arrancar suas correntes".

,,Să le rupem legăturile şi să scăpăm de lanţurile lor!`` -

Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

»Låt oss slita sönder deras bojor och kasta deras band ifrån oss.»

“Koparalım onların kayışlarını” diyorlar, “Atalım üzerimizden bağlarını.”

Chúng ta hãy bẻ lòi tói của hai Người, Và quăng xa ta xiềng xích của họ.

說 ： 我 們 要 掙 開 他 們 的 捆 綁 ， 脫 去 他 們 的 繩 索 。

“我們來掙斷他們給我們的束縛，擺脫他們的繩索！”