अनुवादों की तुलना करें

‎اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني‎.

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a proudové nešlechetných předěsili mne.

Jeg vil paakalde Herren, som bør loves, saa bliver jeg frelst fra mine Fjender.

Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich;

Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich;

Den Preiswürdigen rufe ich an, den HERRN: so werd’ ich von meinen Feinden errettet.

(H18-5) Todeswehen umfingen mich, Bäche Belials schreckten mich;

Den Preiswürdigen rufe ich, Jahwe, so werde ich von meinen Feinden befreit.

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και χειμαρροι ανομιας με κατετρομαξαν·

Πόνοι θανάτου με περιεκύκλωσαν, και χείμαρροι ανομίας με κατετρόμαξαν·

The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

The cords of death were round me, and the seas of evil put me in fear.

The bands of death encompassed me, and torrents of Belial made me afraid.

The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. {ungodly men: Heb. Belial}

The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

Compassed me have cords of death, And streams of the worthless make me afraid.

CXirkauxis min la ondoj de la morto, Kaj torentoj pereigaj min teruris;

Cercáronme dolores de muerte, y arroyos de perversidad me atemorizaron:

Cercáronme dolores de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.

Sillä kuoleman siteet olivat käärineet minun ympäri, ja Belialin ojat peljättivät minun.

Sillä kuoleman siteet olivat käärineet minun ympäri, ja Belialin ojat peljättivät minun.

Les liens de la mort m'avaient enveloppé, et des torrents de méchants m'avaient épouvanté;

Les liens de la mort m'entouraient, Les torrents de la perversité m'épouvantaient;

Je crierai à l’Eternel, lequel on doit louer; et je serai délivré de mes ennemis.

Je crierai à l’ Éternel, qui est digne d’être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

मृत्यु की रस्सियों से मैं चारो ओर से घिर गया हूं, और अधर्म की बाढ़ ने मुझ को भयभीत कर दिया;

Az Úrhoz kiáltok, a ki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől.

Tali-tali maut telah meliliti aku, dan banjir-banjir jahanam telah menimpa aku,"

(H18-3) Doglie di morte mi avevano circondato, E torrenti di scellerati mi avevano spaventato.

I legami della morte m’aveano circondato e i torrenti della distruzione m’aveano spaventato.

사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며

Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.

Eg kallar på Herren som er høglova, og vert frelst frå mine fiendar.

Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.

Cordas de morte me cercaram, e torrentes de perdição me amedrontaram.

Cordas de morte me cercaram; e riachos de maldade me encheram de medo.

Cordas de morte me cercaram; e riachos de maldade me encheram de medo.

As cordas da morte me cercaram, as correntezas da perdição me fizeram temer.

Mă înconjuraseră legăturile morţii, şi mă îngroziseră rîurile pieirii;

(17:5) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;

HERREN, den högtlovade, åkallar jag, och från mina fiender bliver jag frälst.

Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,

Các dây sự chết đã vương vấn tôi, Lụt gian ác chảy cuộn làm cho tôi sợ hãi.

曾 有 死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ， 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼 ，

死亡的繩索環繞我，毀滅的急流淹沒了我。