अनुवादों की तुलना करें

‎الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي‎.

Hospodin jest částka dílu mého a kalicha mého; ty zdržuješ los můj.

Herren er min Arvs Del og mit Bæger; du er den, som opholder min Lod.

Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

Jehova ist das Teil meines Erbes und meines Bechers; du erhältst mein Los.

Der HERR ist mein Erbgut und Becherteil; du bist’s, der mein Los mir sichert.

Der HERR ist mein Erb und Becherteil; du sicherst mir mein Los!

Jahwe ist mein Erb- und Becherteil; du stützest mein Los!

Ο Κυριος ειναι η μερις της κληρονομιας μου και του ποτηριου μου· συ διαφυλαττεις τον κληρον μου.

Ο Κύριος είναι η μερίς της κληρονομίας μου και του ποτηρίου μου· συ διαφυλάττεις τον κλήρόν μου.

Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.

The Lord is my heritage and the wine of my cup; you are the supporter of my right.

And they rush forth in such insanity that they attempt to subvert by filthy lies those who carefully fulfill the offices delegated to them and so perform everything that is deserving of the praise of all.

Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

And they break out into so great madness, as to endeavour to undermine by lies such as observe diligently the offices committed to them, and do all things in such manner as to be worthy of all men's praise,

The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou shalt mainteine my lot.

The LORD {is} the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. {of mine...: Heb. of my part}

The Lord assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

The LORD [is] the portion of my inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.

Yahweh assigned my portion and my cup. You made my lot secure.

Jehovah is the portion of my share, and of my cup, Thou--Thou dost uphold my lot.

La Eternulo estas mia sorta parto kaj kaliko; Vi subtenas mian sorton.

Han llegado a tal punto de locura, que con ardides y mentiras intentan derribar a los que cumplen exactamente los cargos a ellos confiados y se portan en todo de tal manera, que se hacen dignos del común aplauso.

Jehová la porción de mi parte, y de mi vaso: tú sustentarás mi suerte.

Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; Tú sustentarás mi suerte.

Mutta Herra on minun tavarani ja osani: sinä tähteelle panet minun perimiseni.

Mutta Herra on minun tavarani ja osani: sinä tähteelle panet minun perimiseni.

L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot.

L'Eternel est ma part d'héritage et mon breuvage; C'est toi qui gardes mon lot.

L’Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage; tu maintiens mon lot.

L’ Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe; tu maintiens mon lot.

Maintes et maintes fois, le langage artificieux des hommes que l'amitié des princes avait chargés d'administrer les affaires, a engagé dans d'irrémédiables maux ceux qui étaient à la tête des empires, en les rendant complices de l'effusion du sang innocent;

यहोवा मेरा भाग और मेरे कटोरे का हिस्सा है; मेरे बाट को तू स्थिर रखता है।

Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.

Ya TUHAN, Engkaulah bagian warisanku dan pialaku, Engkau sendirilah yang meneguhkan bagian yang diundikan kepadaku."

Il Signore è la porzione della mia parte, e il mio calice; Tu, Signore, mantieni quello che mi è scaduto in sorte.

L’Eterno è la parte della mia eredità e il mio calice; tu mantieni quel che m’è toccato in sorte.

여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다

여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다

Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.

Herren er min tilmælte deil og mitt staup; du held min lut i hævd.

Pan jest cząstką dziedzictwa mego, i kielicha mego, ty zatrzymujesz los mój.

Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.

O SENHOR é a porção da minha herança e o meu cálice; tu sustentas a minha sorte.

O SENHOR é a porção da minha herança e o meu cálice; tu sustentas a minha sorte.

Yahweh, Tu és a minha porção escolhida e meu cálice; Tu sustentas o meu destino.

Domnul este partea mea de moştenire şi paharul meu, Tu îmi îndrepţi sorţul meu.

(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.

HERREN är min beskärda del och bägare; du är den som uppehåller min arvedel.

Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.

Ðức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp và là cái chén của tôi: Ngài gìn giữ phần sản tôi.

耶 和 華 是 我 的 產 業 ， 是 我 杯 中 的 分 ； 我 所 得 的 ， 你 為 我 持 守 。

耶和華是我的產業，是我杯中的分；我所得的業分，你親自為我持守。