अनुवादों की तुलना करें

‎ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم‎.

Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.

De hellige skulle glæde sig i Herlighed, de skulle synge med Fryd paa deres Leje.

Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!

Es sollen jubeln die Frommen in Herrlichkeit, jauchzen auf ihren Lagern!

Frohlocken sollen die Frommen mit Stolz, sollen jauchzen auf ihren Lagern,

Die Frommen sollen frohlocken vor Herrlichkeit, sie sollen jauchzen auf ihren Lagern;

Die Frommen sollen jauchzen ob der Herrlichkeit, auf ihren Lagern jubeln.

Οι οσιοι θελουσιν αγαλλεσθαι εν δοξη· θελουσιν αγαλλεσθαι επι τας κλινας αυτων.

Οι όσιοι θέλουσιν αγάλλεσθαι εν δόξη· θέλουσιν αγάλλεσθαι επί τας κλίνας αυτών.

Let the saints exult in glory: Let them sing for joy upon their beds.

Let the saints have joy and glory: let them give cries of joy on their beds.

Let thegodly exult in glory; let them shout for joy upon their beds.

Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.

Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.

Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.

La fideluloj gxoju en honoro, Kantu gxoje sur siaj kusxejoj.

Regocijarse han los piadosos con gloria: cantarán sobre sus camas.

Gozarse han los píos con gloria: Cantarán sobre sus camas.

Pyhäin pitää iloitseman kunnialla, ja kiittämän vuoteissansa.

Pyhäin pitää iloitseman kunnialla, ja kiittämän vuoteissansa.

Que ses bien-aimés triomphent avec gloire; qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

Que les fidèles triomphent avec gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche.

Les bien-aimés s’égayeront avec gloire, et ils se réjouiront dans leurs lits.

Que les saints se réjouissent de la gloire, qu’ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits!

भक्त लोग महिमा के कारण प्रफुल्लित हों; और अपने बिछौनों पर भी पड़े पड़े जयजयकार करें।

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

Biarlah orang-orang saleh beria-ria dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai di atas tempat tidur mereka!"

I santi festeggeranno con gloria, Canteranno sopra i lor letti;

Esultino i fedeli adorni di gloria, cantino di gioia sui loro letti.

성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다

성도들은 영광 중에 즐거워하며 저희 침상에서 기쁨으로 노래할지어다

De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.

Dei gudlege frygdar seg i herlegdom, dei ropar av fagnad på sine lægje.

Radować się będą święci w chwale Bożej, a śpiewać będą w pokojach swych.

Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.

Saltem de prazer seus santos pela glória; fiquem contentes sobre suas camas.

Saltem de prazer seus santos pela glória; fiquem contentes sobre suas camas.

Que os fiéis regozijem-se em vitória; que eles cantem de alegria em suas camas.

Să salte de bucurie credincioşii Lui îmbrăcaţi în slavă, să scoată strigăte de bucurie în aşternutul lor!

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

De fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger.

Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!

Nguyện các thánh Ngài mừng rỡ về sự vinh hiển, Hát vui vẻ tại trên giường mình!

願 聖 民 因 所 得 的 榮 耀 高 興 ！ 願 他 們 在 床 上 歡 呼 ！

願聖民因所得的榮耀高興，願他們在床上歡呼。