अनुवादों की तुलना करें

‎يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا

Kralovati bude Hospodin na věky, Bůh tvůj, ó Sione, od národu až do pronárodu. Halelujah.

Herren skal regere evindelig, din Gud, o Zion! fra Slægt til Slægt. Halleluja!

Jehova wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht. Lobet Jehova!

Jehova wird regieren in Ewigkeit, dein Gott, Zion, von Geschlecht zu Geschlecht. Lobet Jehova!

Der HERR wird König in Ewigkeit sein, dein Gott, o Zion, für und für! Halleluja!

Der HERR wird ewiglich herrschen, dein Gott, o Zion, für und für! Hallelujah!

Jahwe wird König sein in Ewigkeit, dein Gott, o Zion, durch alle Geschlechter! Rühmet Jah!

Ο Κυριος θελει βασιλευει εις τον αιωνα· ο Θεος σου, Σιων, εις γενεαν και γενεαν. Αλληλουια.

Ο Κύριος θέλει βασιλεύει εις τον αιώνα· ο Θεός σου, Σιών, εις γενεάν και γενεάν. Αλληλούϊα.

Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

The Lord will be King for ever; your God, O Zion, will be King through all generations. Praise be to the Lord.

Jehovah will reign for ever, [even] thyGod, O Zion, from generation to generation. Hallelujah!

The Lord shall reigne for euer: O Zion, thy God endureth from generation to generation. Prayse ye the Lord.

The LORD shall reign for ever, {even} thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

The Lord will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

The LORD will reign for ever, [even] thy God, O Zion, to all generations. Praise ye the LORD.

Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

Jehovah doth reign to the age, Thy God, O Zion, to generation and generation, Praise ye Jah!

La Eternulo regxas eterne, Via Dio, ho Cion, por cxiuj generacioj. Haleluja!

Reinará Jehová para siempre: tu Dios, o! Sión, por generación y generación. Alelu- Jah.

Reinará Jehová para siempre; Tu Dios, oh Sión, por generación y generación. Aleluya.

Herra on kuningas ijankaikkisesti, sinun Jumalas, Zion, suvusta sukuun, Halleluja!

Herra on kuningas ijankaikkisesti, sinun Jumalas, Zion, suvusta sukuun, Halleluja!

L'Éternel régnera éternellement. O Sion, ton Dieu est d'âge en âge! Louez l'Éternel!

L'Eternel règnera éternellement. Ton Dieu, ô Sion, règne d'âge en âge! Louez l'Eternel!

L’Eternel régnera à toujours. Ô Sion! ton Dieu est d’âge en âge. Louez l’Eternel.

L’ Éternel régnera à toujours, – ton Dieu, ô Sion! de génération en génération. Louez Jah!

हे सिय्योन, यहोवा सदा के लिये, तेरा परमेश्वर पीढ़ी पीढ़ी राज्य करता रहेगा। याह की स्तुति करो!

Uralkodni fog az Úr örökké, a te Istened, oh Sion, nemzedékről nemzedékre! Dicsérjétek az Urat!

TUHAN itu Raja untuk selama-lamanya, Allahmu, ya Sion, turun-temurun! Haleluya!"

Il Signore regna in eterno, E il tuo Dio, o Sion, per ogni età. Alleluia.

L’Eterno regna in perpetuo; il tuo Dio, o Sion, regna per ogni età. Alleluia.

시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야 !

시온아 여호와 네 하나님은 영원히 대대에 통치하시리로다 할렐루야

Herren skal være konge evindelig, din Gud, Sion, fra slekt til slekt. Halleluja!

Herren skal vera konge æveleg, din Gud, Sion, frå ætt til ætt. Halleluja!

Pan będzie królował na wieki; Bóg twój, o Syonie! od narodu do narodu. Halleluja.

O Senhor reinará eternamente: o teu Deus, ó Sião, reinará por todas as gerações. Louvai ao Senhor!

O SENHOR reinará eternamente. Ó Sião, o teu Deus reinará geração após geração. Aleluia!

O SENHOR reinará eternamente. Ó Sião, o teu Deus reinará geração após geração. Aleluia!

Yahweh reinará para sempre; o teu Deus, ó Sião, reinará por todas as gerações. Louvai a Yahweh.

Domnul împărăţeşte în veci; Dumnezeul tău, Sioane, rămîne din veac în veac! Lăudaţi pe Domnul!

(145:10) Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.

HERREN är konung evinnerligen, din Gud, Sion, från släkte till släkte. Halleluja!

RAB Tanrın sonsuza dek, ey Siyon, Kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. RAB'be övgüler sunun!

Ðức Giê-hô-va sẽ cai trị đời đời; Ớ Si-ôn, Ðức Chúa Trời ngươi làm Vua đến muôn đời! Ha-lê-lu-gia!

耶 和 華 要 作 王 ， 直 到 永 遠 ！ 錫 安 哪 ， 你 的 神 要 作 王 ， 直 到 萬 代 ！ 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！

願耶和華作王，直到永遠！錫安哪！願你的　神作王，直到萬代。你們要讚美耶和華。