अनुवादों की तुलना करें

‎يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك‎.

Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

Gud! jeg vil synge dig en ny Sang, jeg vil synge Psalmer for dig til Psalteren med ti Strenge,

Gott! ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;

Gott! Ein neues Lied will ich dir singen, mit der Harfe von zehn Saiten will ich dir Psalmen singen;

Gott, ein neues Lied will (alsdann) ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe dir spielen:

O Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf der zehnsaitigen Harfe will ich dir spielen,

Gott, ein neues Lied will ich dir singen, auf zehnsaitiger Harfe will ich dir spielen,

Θεε, ωδην νεαν θελω ψαλλει εις σε· εν ψαλτηριω δεκαχορδω θελω ψαλμωδει εις σε·

Θεέ, ωδήν νέαν θέλω ψάλλει εις σέ· εν ψαλτηρίω δεκαχόρδω θέλω ψαλμωδεί εις σέ·

I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

I will make a new song to you, O God; I will make melody to you on an instrument of ten cords.

OGod, I will sing a new song unto thee; with the ten-stringed lute will I sing psalms unto thee:

I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.

I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery {and} an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

I will sing a new song to thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises to thee.

I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.

Ho Dio, novan kanton mi kantos al Vi, Sur dekkorda psaltero mi muzikos al Vi,

O! Dios, a ti cantaré canción nueva: con salterio, con decacordio cantaré a ti.

Oh Dios, á ti cantaré canción nueva: Con salterio, con decacordio cantaré á ti.

Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren: minä soitan sinulle kymmenkielisellä psaltarilla,

Jumala, minä veisaan sinulle uuden virren: minä soitan sinulle kymmenkielisellä psaltarilla,

Ö Dieu, je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur la lyre à dix cordes,

O Dieu, je veux te chanter un cantique nouveau; Sur la lyre à dix cordes, je veux te célébrer,

Ô Dieu! je chanterai un nouveau Cantique; je te psalmodierai sur la musette, et avec l’instrument à dix cordes.

Ô Dieu! je te chanterai un cantique nouveau; je te célébrerai sur le luth à dix [cordes],

हे परमेश्वर, मैं तेरी स्तुति का नया गीत गाऊंगा; मैं दस तार वाली सारंगी बजा कर तेरा भजन गाऊंगा।

Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;

Ya Allah, aku hendak menyanyikan nyanyian baru bagi-Mu, dengan gambus sepuluh tali aku hendak bermazmur bagi-Mu,"

O Dio, io ti canterò un nuovo cantico; Io ti salmeggerò in sul saltero ed in sul decacordo.

O Dio, a te canterò un nuovo cantico; sul saltèro a dieci corde a te salmeggerò,

하나님이여, 내가 주께 새 노래로 노래하며 열줄 비파로 주를 찬양하리이다

하나님이여 내가 주께 새 노래로 노래하며 열 줄 비파로 주를 찬양하리이다

Gud! En ny sang vil jeg synge dig, til tistrenget harpe vil jeg lovsynge dig,

Gud, ein ny song vil eg syngja deg, til tistrengs-harpa vil eg syngja deg lov,

Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.

A ti, ó Deus, cantarei um cântico novo; com a harpa de dez cordas te cantarei louvores,

Ó Deus, a ti cantarei uma canção nova; com harpa e instrumento de dez cordas tocarei música a ti.

Ó Deus, a ti cantarei uma canção nova; com harpa e instrumento de dez cordas tocarei música a ti.

Cantarei um cântico novo a Ti, ó Deus; com a harpa de dez cordas, cantarei louvores a Ti.

Dumnezeule, Îţi voi cînta o cîntare nouă, Te voi lăuda cu alăuta cu zece coarde.

(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

Gud, en ny sång vill jag sjunga till din ära, till tiosträngad psaltare vill jag lovsjunga dig,

Ey Tanrı, sana yeni bir ezgi söyleyeyim, Seni on telli çenkle, ilahilerle öveyim.

Hỡi Ðức Chúa Trời, tôi sẽ hát xướng cho Chúa một bài ca mới, Lấy đờn cầm mười dây mà hát ngợi khen Chúa.

神 啊 ， 我 要 向 你 唱 新 歌 ， 用 十 弦 瑟 向 你 歌 頌 。

神啊！我要向你唱新歌，我要用十弦琴向你歌唱。