अनुवादों की तुलना करें

‎هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي‎.

Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.

Der vil jeg lade et Horn opvokse for David; jeg har beredt en Lampe for min Salvede.

Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.

Dort will ich das Horn Davids wachsen lassen, habe eine Leuchte zugerichtet meinem Gesalbten.

Dort will ich Davids Macht erblühen lassen; eine Leuchte hab’ ich meinem Gesalbten bereitet.

Dort will ich dem David ein Horn hervorsprossen lassen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.

“Daselbst will ich David Macht verleihen, eine Leuchte zurichten meinem Gesalbten.

Εκει θελω καμει να βλαστηση κερας εις τον Δαβιδ· ητοιμασα λυχνον δια τον κεχρισμενον μου.

Εκεί θέλω κάμει να βλαστήση κέρας εις τον Δαβίδ· ητοίμασα λύχνον διά τον κεχρισμένον μου.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.

There I will make the horn of David fertile: I have made ready a light for my king.

There will I cause the horn of David to bud forth; I have ordained a lamp for mine anointed.

There will I make the horne of Dauid to bud: for I haue ordeined a light for mine Anoynted.

There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed. {lamp: or, candle}

There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.

There will I make the horn of David to bud, I have ordained a lamp for my anointed.

There I will make the horn of David to bud. I have ordained a lamp for my anointed.

There I cause to spring up a horn for David, I have arranged a lamp for Mine anointed.

Tie Mi elkreskigos kornon al David, Tie Mi arangxos lumilon por Mia sanktoleito.

Allí haré reverdecer el cuerno de David: yo he aparejado lámpara a mi ungido.

Allí haré reverdecer el cuerno de David: He prevenido lámpara á mi ungido.

Siellä minä annan puhjeta Davidin sarven: minä valmistan kynttilän voidellulleni.

Siellä minä annan puhjeta Davidin sarven: minä valmistan kynttilän voidellulleni.

C'est là que je ferai lever une corne à David, et que je prépare une lampe à mon Oint.

Là je ferai germer une corne à David, J'ai préparé un flambeau pour mon Oint.

Je ferai qu’en elle germera une corne à David; je préparerai une lampe à mon Oint.

Là je ferai germer la corne de David, j’ai préparé une lampe à mon oint.

वहां मैं दाऊद के एक सींग उगाऊंगा; मैं ने अपने अभिषिक्त के लिये एक दीपक तैयार कर रखा है।

Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

Di sanalah Aku akan menumbuhkan sebuah tanduk bagi Daud, Aku akan menyediakan sebuah pelita bagi orang yang Kuurapi."

Quivi farò germogliare un corno a Davide; E terrò accesa una lampana al mio unto.

Quivi farò crescere la potenza di Davide, e quivi terrò accesa una lampada al mio unto.

내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다

내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다

Der vil jeg la et horn vokse op for David, gjøre i stand en lampe for min salvede.

Der vil eg lata veksa upp eit horn for David, der hev eg stelt til ei lampa for den eg hev salva.

Tam sprawię, że zakwitnie róg Dawidowy; tam zgotuję pochodnię pomazańcowi memu.

Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ali farei brotar o poder de Davi; e preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ali farei brotar o poder de Davi; e preparei uma lâmpada para o meu ungido.

Ali, farei crescer a força de Davi; e colocarei uma lâmpada para o Meu ungido.

Acolo voi înălţa puterea lui David, voi pregăti o candelă unsului Meu,

Där skall jag låta ett horn[1] skjuta upp åt David; där har jag rett till en lampa åt min smorde.

Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, Meshettiğim kralın soyunu Işık olarak sürdüreceğim.

Tại đó ta sẽ khiến sừng Ða-vít đâm chồi; Ta đã sắm sửa ngọn đèn cho đấng chịu xức dầu của ta.

我 要 叫 大 衛 的 角 在 那 裡 發 生 ； 我 為 我 的 受 膏 者 預 備 明 燈 。

我要在那裡使大衛的角長起來，我要為我的受膏者安排明燈。