अनुवादों की तुलना करें

‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.

Z níž nemůže hrsti své naplniti žnec, ani náručí svého ten, kterýž váže snopy.

af hvilket Høstmanden ikke fylder sin Haand, ej heller den, som binder Neg, sin Arm.

Womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

womit der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Schoß;

mit dem der Schnitter seine Hand nicht füllt, noch der Garbenbinder seinen Gewandbausch,

mit welchem kein Schnitter seine Hand füllt und kein Garbenbinder seinen Schoß;

womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

απο του οποιου δεν γεμιζει ο θεριστης την χειρα αυτου, ουδε ο δενων τα χειροβολα τον κολπον αυτου·

από του οποίου δεν γεμίζει ο θεριστής την χείρα αυτού, ουδέ ο δένων τα χειρόβολα τον κόλπον αυτού·

Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves, his bosom:

He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

Wherewith the mower filleth not his hand, nor he that bindeth sheaves his bosom;

Whereof the mower filleth not his hand, neither the glainer his lap:

Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

With which the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves, his bosom.

with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.

That hath not filled the hand of a reaper, And the bosom of a binder of sheaves.

Per kiu ne plenigas rikoltanto sian manon Nek garbiganto sian baskon.

De la cual no hinchió su mano segador; ni su brazo el que hace gavillas.

De la cual no hinchió segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas.

Joista niittäjä ei kättänsä täytä, eikä lyhteensitoja syliänsä;

Joista niittäjä ei kättänsä täytä, eikä lyhteensitoja syliänsä;

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes ses bras;

Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,

De laquelle le moissonneur ne remplit point sa main, ni celui qui cueille les javelles n’en remplit point ses bras;

Dont le moissonneur ne remplit pas sa main, ni le lieur de gerbes son sein;…

जिस से कोई लवैया अपनी मुट्ठी नहीं भरता, न पूलियों का कोई बान्धने वाला अपनी अंकवार भर पाता है,

A melyet sem arató nem szed markába, sem kévekötő az ölébe.

yang tidak digenggam tangan penyabit, atau dirangkum orang yang mengikat berkas,"

Della quale il mietitore non empie la sua mano, Nè il suo grembo colui che lega le manelle;

Non se n’empie la mano il mietitore, né le braccia chi lega i covoni;

이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

이런 것은 베는 자의 줌과 묶는 자의 품에 차지 아니하나니

Høstmannen fyller ikke sin hånd, ei heller den som binder kornbånd, sitt fang.

slåttaren fær ikkje handi full, og bundelbindaren ikkje eit fang.

Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.

com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;

Com que o ceifeiro não enche sua mão, nem o braço daquele que amarra os molhos.

Com que o ceifeiro não enche sua mão, nem o braço daquele que amarra os molhos.

e não enche a mão do ceifador, nem os braços daquele que ata os feixes.

Secerătorul nu-şi umple mîna cu ea, cel ce leagă snopii nu-şi încarcă braţul cu ea,

(128:7) которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущийснопы – горсти своей;

ingen skördeman fyller därmed sin hand, ingen kärvbindare sin famn,

Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.

Ngươi gặt không nắm đầy tay mình, Kẻ bó không gom đầy ôm mình;

收 割 的 不 夠 一 把 ， 捆 禾 的 也 不 滿 懷 。

收割的不夠一把，捆禾的不夠滿懷。