अनुवादों की तुलना करें

‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.

Zahanbeni a zpět obráceni budou všickni, kteříž nenávidí Siona.

De skulle beskæmmes og vige tilbage, alle de, som hade Zion.

Mögen beschämt werden und zurückweichen alle, die Zion hassen!

Mögen beschämt werden und zurückweichen alle, die Zion hassen!

Zuschanden müssen werden und rückwärts weichen alle, die Zion hassen!

Es müssen zuschanden werden und zurückweichen alle, die Zion hassen;

Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

Ας αισχυνθωσι και ας στραφωσιν εις τα οπισω παντες οι μισουντες την Σιων.

Ας αισχυνθώσι και ας στραφώσιν εις τα οπίσω πάντες οι μισούντες την Σιών.

Let them be put to shame and turned backward, All they that hate Zion.

Let all the haters of Zion be shamed and turned back.

Let them be ashamed and turned backward, all that hate Zion;

They that hate Zion, shalbe all ashamed and turned backward.

Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.

Confounded and turn backward do all hating Zion.

Hontigxu kaj turnigxu malantauxen CXiuj malamantoj de Cion.

Serán avergonzados, y vueltos atrás, todos los que aborrecen a Sión.

Serán avergonzados y vueltos atrás Todos los que aborrecen á Sión.

Tulkoon häpiään ja kääntyköön takaperin kaikki, jotka Zionia vihaavat.

Tulkoon häpiään ja kääntyköön takaperin kaikki, jotka Zionia vihaavat.

Tous ceux qui haïssent Sion seront rendus honteux et repoussés en arrière.

Qu'ils soient confus et reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

Tous ceux qui ont Sion en haine, rougiront de honte, et seront repoussés en arrière.

Qu’ils soient couverts de honte, et se retirent en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.

जितने सिय्योन से बैर रखते हैं, उन सभों की आशा टूटे, ओर उन को पीछे हटना पड़े!

Megszégyenülnek és hátraszorulnak mindazok, a kik gyűlölik a Siont.

Semua orang yang membenci Sion akan mendapat malu dan akan mundur."

Tutti quelli che odiano Sion Sieno confusi, e voltin le spalle.

Siano confusi e voltin le spalle tutti quelli che odiano Sion!

무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다

무릇 시온을 미워하는 자는 수치를 당하여 물러갈지어다

De skal bli til skamme og vike tilbake alle de som hater Sion,

Dei skal skjemmast og vika attende alle som hatar Sion.

Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.

Sejam envergonhados e repelidos para trás todos os que odeiam a Sião.

Sejam envergonhados, e voltem para trás todos os que odeiam a Sião.

Sejam envergonhados, e voltem para trás todos os que odeiam a Sião.

Que eles retornem envergonhados — todos os que odeiam Sião.

Să se umple de ruşine şi să dea înapoi, toţi ceice urăsc Sionul!

(128:5) Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

De skola komma på skam och vika tillbaka, så många som hata Sion.

Siyon'dan nefret eden herkes Utanç içinde geri çekilsin.

Nguyện những kẻ ghét Si-ôn Bị hổ thẹn và lui lại sau.

願 恨 惡 錫 安 的 都 蒙 羞 退 後 ！

願所有恨惡錫安的，都蒙羞退後。