अनुवादों की तुलना करें

‎يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم

Ó by vyplénil Hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný,

De tale Løgn, hver med sin Næste; med smigrende Læber, snart af et, snart af et andet Hjerte tale de.

Jehova wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,

Jehova wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,

Falschheit reden sie jeder mit dem andern, mit glatten Lippen, mit doppeltem Herzen reden sie. –

(H12-4) Der HERR wolle ausrotten alle glatten Lippen, die Zunge, welche großtuerisch redet;

Trügerisches reden sie einer mit dem andern; mit schmeichlerischer Lippe, aus falschem Herzen reden sie.

Ας εξολοθρευση ο Κυριος παντα τα χειλη τα δολια, την γλωσσαν την μεγαλορρημονα.

Ας εξολοθρεύση ο Κύριος πάντα τα χείλη τα δόλια, την γλώσσαν την μεγαλορρήμονα.

Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord.

Then the king had both of them questioned, and when they confessed, he ordered a sentence of death.

Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things,

Then the king had them both examined, and after they had confessed, commanded them to be put to death.

The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:

The LORD shall cut off all flattering lips, {and} the tongue that speaketh proud things: {proud: Heb. great}

May the Lord cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things:

May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things,

La Eternulo ekstermu cxiun flatan busxon Kaj langon fanfaronantan,

el cual hizo el proceso a ambos, y habiendo ellos confesado, mandó conducirlos a la muerte.

Tale Jehová todos los labios lisonjeros: la lengua que habla grandezas.

Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, La lengua que habla grandezas,

Katkokoon Herra kaikki ulkokullaiset huulet ja ylpiästi puhuvaiset kielet,

Katkokoon Herra kaikki ulkokullaiset huulet ja ylpiästi puhuvaiset kielet,

L'Éternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle avec orgueil,

Que l'Eternel retranche toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

Chacun dit la fausseté à son compagnon avec des lèvres flatteuses, et ils parlent avec un coeur double.

Ils parlent la fausseté l’un à l’autre; [leur] lèvre est flatteuse, ils parlent d’un cœur double.

Celui-ci fit mettre à la question les deux eunuques et, sur leur aveu, les envoya au supplice.

प्रभु सब चापलूस ओठों को और उस जीभ को जिस से बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा।

Hamisságot szól egyik a másiknak; hizelkedő ajakkal kettős szívből szólnak.

Biarlah TUHAN mengerat segala bibir yang manis dan setiap lidah yang bercakap besar,"

Il Signore ricida tutte le labbra lusinghiere, La lingua che parla altieramente;

L’Eterno recida tutte le labbra lusinghiere, la lingua che parla alteramente,

여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니

여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니

Løgn taler de, hver med sin næste, med falske leber; med tvesinnet hjerte taler de.

Lygn talar dei kvar med sin næste, med smeikjande lippa, med tvihuga hjarta talar dei.

Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią.

Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

Que o SENHOR corte a todos os lábios que falam falsos elogios, e toda língua que fala grandes mentiras.

Que o SENHOR corte a todos os lábios que falam falsos elogios, e toda língua que fala grandes mentiras.

Que Yahweh corte todos os lábios bajuladores e toda língua que declara palavras orgulhosas.

Nimicească Domnul toate buzele linguşitoare, limba care vorbeşte cu trufie,

(11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

De tala lögn, den ene med den andre; med hala läppar tala de, och med dubbelt hjärta.

Sustursun RAB dalkavukların ağzını, Büyüklenen dilleri.

Ðức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua nịnh, Và lưỡi hay nói cách kiêu ngạo;

凡 油 滑 的 嘴 唇 和 誇 大 的 舌 頭 ， 耶 和 華 必 要 剪 除 。

願耶和華剪除一切說諂媚話的嘴唇，和說誇大話的舌頭。