अनुवादों की तुलना करें

‎يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون‎.

Lež mluví jeden každý s bližním svým, rty úlisnými z srdce dvojitého řeči vynášejí.

Frels, Herre! thi de fromme ere borte; thi de trofaste ere blevne faa iblandt Menneskens Børn.

Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.

Sie reden Falschheit, ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, mit doppeltem Herzen reden sie.

Hilf doch, o HERR! Denn dahin sind die Frommen und die Treuen ausgestorben inmitten der Menschenwelt!

(H12-3) Falsch reden sie einer mit dem andern; sie geben glatte Worte, mit doppeltem Herzen reden sie.

Hilf, Jahwe! denn die Frommen sind zu Ende, die Treuen geschwunden unter den Menschenkindern!

Εκαστος λαλει ματαιοτητα προς τον πλησιον αυτου· με χειλη δολια λαλουσιν απο διπλης καρδιας.

Έκαστος λαλεί ματαιότητα προς τον πλησίον αυτού· με χείλη δόλια λαλούσιν από διπλής καρδίας.

They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

Everyone says false words to his neighbour: their tongues are smooth in their talk, and their hearts are full of deceit.

And when he realized their thoughts, and had diligently paid close attention, he learned that they were attempting to cast their hand against king Artaxerxes, and he reported this to the king.

They speak falsehood every one with his neighbour: [with] flattering lip, with a double heart, do they speak.

And when he understood their designs, and had diligently searched into their projects, he learned that they went about to lay violent hands on king Artaxerxes, and he told the king thereof.

They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

They speak vanity every one with his neighbour: {with} flattering lips {and} with a double heart do they speak. {a double...: Heb. an heart and an heart}

Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

They speak vanity every one with his neighbor: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak.

Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

Vanity they speak each with his neighbour, Lip of flattery! With heart and heart they speak.

Malveron ili parolas unuj al aliaj, Vortojn flatajn el koro hipokrita.

Se enteró de los planes de ellos y después de averiguar bien sus designios, entendió que atentaban contra la vida del rey Artajerjes, y dio de ello noticia al rey;

Mentira habla cada uno con su prójimo con labios lisonjeros: con doblez de corazón, hablan.

Mentira habla cada uno con su prójimo; Con labios lisonjeros, con corazón doble hablan.

Jokainen puhuu lähimmäisensä kanssa valhetta: he liehakoitsevat ja opettavat eripuraisuutta sydämistä.

Jokainen puhuu lähimmäisensä kanssa valhetta: he liehakoitsevat ja opettavat eripuraisuutta sydämistä.

Ils se parlent faussement l'un à l'autre; ils parlent avec des lèvres flatteuses, avec un cœur double.

Chacun parle faussement à son prochain, avec des lèvres flatteuses, Ils parlent avec un cœur double.

Délivre, ô Eternel! parce que l’homme de bien ne se voit plus, et que les véritables ont disparu entre les fils des hommes.

Sauve, Éternel! car l’homme pieux n’est plus, car les fidèles ont disparu d’entre les fils des hommes.

Ayant connu leurs pensées et pénétré leurs desseins, il découvrit qu'ils s'étaient proposés de porter la main sur le roi Assuérus, et il en donna avis au roi.

उन में से प्रत्येक अपने पड़ोसी से झूठी बातें कहता है; वे चापलूसी के ओठों से दो रंगी बातें करते हैं॥

Segíts Uram, mert elfogyott a kegyes, mert eltüntek a hívek az emberek fiai közül.

Mereka berkata dusta, yang seorang kepada yang lain, mereka berkata dengan bibir yang manis dan hati yang bercabang."

Ciascuno parla con menzogna col suo prossimo, Con labbra lusinghiere; Parlano con un cuor doppio.

Ciascuno mentisce parlando col prossimo; parlano con labbro lusinghiero e con cuor doppio.

저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다

저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다

Frels, Herre! for de fromme er borte, de trofaste er forsvunnet blandt menneskenes barn.

Frels, Herre! For det er ute med den gudlege, dei trufaste er komne burt frå menneskjeborni.

Ratuj, Panie! boć już niestaje miłosiernego, a wyginęli uprzejmi z synów ludzkich.

Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

Cada um fala falsidade ao seu próximo, com lábios elogiam falsamente; falam com duas intenções no coração.

Cada um fala falsidade ao seu próximo, com lábios elogiam falsamente; falam com duas intenções no coração.

Todos dizem palavras vãs uns aos outros; falam com lábios bajuladores e com duplo sentido.

Oamenii îşi spun minciuni unii altora, pe buze au lucruri linguşitoare, vorbesc cu inimă prefăcută.

(11:3) Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

Fräls, HERRE; ty de fromma äro borta, de trogna äro försvunna ifrån människors barn.

Herkes birbirine yalan söylüyor, Dalkavukluk, ikiyüzlülük ediyor.

Chúng đều dùng lời dối trá mà nói lẫn nhau, Lấy môi dua nịnh và hai lòng, Mà trò chuyện nhau.

人 人 向 鄰 舍 說 謊 ； 他 們 說 話 ， 是 嘴 唇 油 滑 ， 心 口 不 一 。

他們彼此說謊，用諂媚的嘴唇說話，口是心非。