अनुवादों की तुलना करें

‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية

Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

Jeg vil holde dine Skikke, forlad mig ikke aldeles.

Deine Satzungen werde ich beobachten; verlaß mich nicht ganz und gar!

Deine Satzungen werde ich beobachten; verlaß mich nicht ganz und gar!

Deine Satzungen will ich halten: verlaß mich nicht ganz und gar!

Deine Satzungen will ich befolgen; verlaß mich nicht ganz und gar!

Deine Satzungen will ich beobachten: verlaß mich nicht völlig!

Τα διαταγματα σου θελω φυλαττει· μη με εγκαταλιπης ολοκληρως.

Τα διατάγματά σου θέλω φυλάττει· μη με εγκαταλίπης ολοκλήρως.

I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly. ב BETH.

I will keep your rules: O give me not up completely.

I will keep thy statutes: forsake me not utterly.

I will keepe thy statutes: forsake mee not ouerlong.

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

I will observe your statutes. Do not utterly forsake me. BET

I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

Thy statutes I keep, leave me not utterly!

Viajn legxojn mi observos; Ne forlasu min tute.

Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.

Tus estatutos guardaré: No me dejes enteramente.

Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.

Sinun säätys minä pidän, älä minua ikänä hylkää.

Je veux garder tes statuts; ne m'abandonne pas entièrement!

Je veux garder tes statuts, Ne m'abandonne pas entièrement.

Je veux garder tes statuts; ne me délaisse point entièrement. BETH.

Je garderai tes statuts; ne me délaisse pas tout à fait.

मैं तेरी विधियों को मानूंगा: मुझे पूरी रीति से न तज!

A te rendeléseidet megőrzöm; soha ne hagyj el engem!

Aku akan berpegang pada ketetapan-ketetapan-Mu, janganlah tinggalkan aku sama sekali."

Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto.

Io osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi del tutto.

내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서

내가 주의 율례를 지키오리니 나를 아주 버리지 마옵소서

Dine forskrifter vil jeg holde; du må ikke rent forlate mig!

Dine fyreskrifter vil eg halda, du må ikkje reint forlata meg.

Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

Observarei os teus estatutos; não me desampares totalmente!

Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.

Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.

Cumprirei Teus estatutos; não me desampares jamais!

Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

(118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.

Kurallarını yerine getireceğim, Bırakma beni hiçbir zaman!

Tôi sẽ giữ các luật lệ Chúa; Xin chớ bỏ tôi trọn.

我 必 守 你 的 律 例 ； 求 你 總 不 要 丟 棄 我 ！

我必遵守你的律例，求你不要把我棄絕。