अनुवादों की तुलना करें

‎وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن‎.

A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

Og han førte dem paa den rette Vej, at de gik til en Stad, som de kunde bo udi.

Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

und leitete sie auf richtigem Wege, daß sie kamen zu einer bewohnten Ortschaft: –

und führte sie auf den rechten Weg, daß sie zu einer bewohnten Stadt gelangten,

und führte sie auf ebenem Wege, daß sie nach einer Stadt wanderten, in der sie wohnen konnten.

Και ωδηγησεν αυτους δι' ευθειας οδου, δια να υπαγωσιν εις πολιν κατοικιας.

Και ωδήγησεν αυτούς δι' ευθείας οδού, διά να υπάγωσιν εις πόλιν κατοικίας.

He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.

And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.

And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.

Kaj Li kondukis ilin laux gxusta vojo, Ke ili venu al urbo logxata.

Y encaminólos en camino derecho; para que viniesen a ciudad de población.

Y dirigiólos por camino derecho, Para que viniesen á ciudad de población.

Ja vei heitä oikiaa tietä, että he menivät asuinkaupunkiin.

Ja vei heitä oikiaa tietä, että he menivät asuinkaupunkiin.

Il les a conduits par le droit chemin, pour arriver à une ville habitable.

Et il les conduisit par le droit chemin, Pour atteindre une ville habitable.

Et les a conduits au droit chemin pour aller en une ville habitée.

Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

और उन को ठीक मार्ग पर चलाया, ताकि वे बसने के लिये किसी नगर को जा पहुंचे।

És vezeté őket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

Dibawa-Nya mereka menempuh jalan yang lurus, sehingga sampai ke kota tempat kediaman orang."

E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.

Li condusse per la diritta via perché giungessero a una città da abitare.

또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

og han førte dem på rett vei, så de gikk til en by de kunde bo i.

og han førde deim på rett veg, so dei gjekk til ein by dei kunde bu i.

I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.

E os levou ao caminho correto, para irem a uma cidade de moradia.

Ele os guiou pelo caminho reto. Então, encontraram uma cidade para viver.

i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

(106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.

Yerleşecekleri bir kente varıncaya dek, Onlara doğru yolda öncülük etti.

Dẫn họ theo đường ngay thẳng, Ðặng đi đến một thành ở được.

又 領 他 們 行 走 直 路 ， 使 他 們 往 可 居 住 的 城 邑 。

領他們走正直的路，使他們去到可居住的城巿。