अनुवादों की तुलना करें

‎فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية

A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,

Og han svor dem med oprakt Haand, at han vilde lade dem falde i Ørken,

Da schwur er ihnen, sie niederzuschlagen in der Wüste,

Da schwur er ihnen, sie niederzuschlagen in der Wüste,

Da erhob er seine Hand gegen sie zum Schwur, sie in der Wüste niederzuschlagen,

Da erhob er seine Hand und schwur , sie niederzustrecken in der Wüste

Da erhob er ihnen seine Hand und schwur, daß er sie in der Wüste fällen

Δια τουτο εσηκωσε την χειρα αυτου κατ' αυτων, δια να καταστρεψη αυτους εν τη ερημω.

Διά τούτο εσήκωσε την χείρα αυτού κατ' αυτών, διά να καταστρέψη αυτούς εν τη ερήμω.

Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness,

So he made an oath against them, to put an end to them in the waste land:

And he lifted up his hand to them, that he would make them fall in the wilderness;

Therefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness: {to overthrow: Heb. to make them fall}

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,

And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness,

Tial Li jxuris al ili per levo de Sia mano, Por faligi ilin en la dezerto,

Y alzó su mano para ellos; para postrarlos en el desierto,

Por lo que alzó su mano á ellos, En orden á postrarlos en el desierto,

Ja hän nosti kätensä heitä vastaan, maahan lyödäksensä heitä korvessa,

Ja hän nosti kätensä heitä vastaan, maahan lyödäksensä heitä korvessa,

Alors il leur fit serment de les faire tomber dans le désert,

Alors il leva la main contre eux, Déclarant qu'il les ferait tomber dans le désert,

C’est pourquoi il leur jura la main levée, qu’il les renverserait dans le désert,

Et il jura à leur sujet qu’il les ferait tomber dans le désert,

तब उसने उनके विषय में शपथ खाई कि मैं इन को जंगल में नाश करूंगा,

De ő felemelé kezét reájok, hogy lesújtsa őket a pusztában;

Lalu Ia mengangkat tangan-Nya terhadap mereka untuk meruntuhkan mereka di padang gurun,"

Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;

Ond’egli, alzando la mano, giurò loro che li farebbe cader nel deserto,

이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고

이러므로 저가 맹세하시기를 저희로 광야에 엎더지게 하고

Da opløftet han sin hånd og svor at han vilde la dem falle i ørkenen

Då lyfte han si hand imot deim til å slå deim ned i øydemarki,

Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;

Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

Por isso ele levantou sua mão contra eles, jurando que os derrubaria no deserto;

Por isso ele levantou sua mão contra eles, jurando que os derrubaria no deserto;

Portanto, Ele levantou a Sua mão e jurou que iria deixá-los morrer no deserto;

Atunci El a ridicat mîna şi a jurat că -i va face să cadă în pustie,

(105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

Då lyfte han upp sin hand mot dem och svor att slå ned dem i öknen,

Bu yüzden RAB elini kaldırdı Ve çölde onları yere sereceğine, Soylarını ulusların arasına saçacağına, Onları öteki ülkelere dağıtacağına ant içti.

Vì vậy, Ngài thề cùng chúng nó rằng: Sẽ làm chúng nó sa ngã trong đồng vắng,

所 以 ， 他 對 他 們 起 誓 ： 必 叫 他 們 倒 在 曠 野 ，

所以他對他們起誓，必使他們倒在曠野，