अनुवादों की तुलना करें

ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح‎.

Ne takť budou bezbožní, ale jako plevy, kteréž rozmítá vítr.

Saaledes ere de ugudelige ikke, men ligesom Avner, hvilke Vejret bortdriver.

Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.

Nicht so die Gesetzlosen, sondern sie sind wie die Spreu, die der Wind dahintreibt.

Nicht also die Gottlosen: nein, sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht.

Nicht so die Gottlosen; sondern sie sind wie Spreu, die der Wind zerstreut.

Nicht so die Gottlosen! Sie gleichen der Spreu, die der Wind verweht.

Δεν θελουσιν εισθαι ουτως οι ασεβεις· αλλ' ως το λεπτον αχυρον, το οποιον εκριπτει ο ανεμος.

Δεν θέλουσιν είσθαι ούτως οι ασεβείς· αλλ' ως το λεπτόν άχυρον, το οποίον εκρίπτει ο άνεμος.

The wicked are not so, But are like the chaff which the wind driveth away.

The evil-doers are not so; but are like the dust from the grain, which the wind takes away.

so that he might show the glorious riches of his kingdom, as well as its greatness, and so boast of his power, for a long time, namely, one hundred and eighty days.

The wicked are not so; but are as the chaff which the wind driveth away.

That he might shew the riches of the glory of his kingdom, and the greatness, and boasting of his power, for a long time, to wit, for a hundred and fourscore days.

The wicked are not so, but as the chaffe, which the winde driueth away.

The ungodly {are} not so: but {are} like the chaff which the wind driveth away.

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

The ungodly [are] not so: but [are] like the chaff which the wind driveth away.

The wicked are not so, but are like the chaff which the wind drives away.

Not so the wicked: But--as chaff that wind driveth away!

Ne tiel estas la malpiuloj; Sed ili estas kiel grenventumajxo, kiun disblovas la vento.

Con esta ocasión hizo delante de ellos ostentación de la riqueza y magnificencia de su reino y del pomposo esplendor de su grandeza, durante mucho tiempo, (a saber), durante ciento ochenta días.

¶ No así los malos: sino como el tamo, que lo lanza el viento.

No así los malos: Sino como el tamo que arrebata el viento.

Mutta jumalattomat ei ole niin, vaan niinkuin akana, jonka tuuli hajoittelee.

Mutta jumalattomat ei ole niin, vaan niinkuin akana, jonka tuuli hajoittelee.

Il n'en sera pas ainsi des méchants; mais ils seront comme la paille que le vent chasse au loin.

Tels ne sont pas les méchants, Mais ils sont comme la balle que le vent emporte;

Il n’en sera pas ainsi des méchants; mais ils seront comme la balle que le vent chasse au loin.

Il n’en est pas ainsi des méchants, mais ils sont comme la balle que le vent chasse.

c'est alors qu'il déploya devant eux la riche splendeur de son royaume et l'éclatante magnificence de sa grandeur, pendant un grand nombre de jours, pendant cent quatre-vingts jours.

दुष्ट लोग ऐसे नहीं होते, वे उस भूसी के समान होते हैं, जो पवन से उड़ाई जाती है।

Nem úgy a gonoszok, hanem, mint a polyva, a mit szétszór a szél.

Bukan demikian orang fasik: mereka seperti sekam yang ditiupkan angin."

Così non saranno già gli empi; Anzi saranno come pula sospinta dal vento.

Non così gli empi; anzi son come pula che il vento porta via.

악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다

악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다

Ikke så de ugudelige, men de er lik agner, som spredes av vinden.

Ikkje so er det med dei ugudlege; men dei er lik agner, som vinden føykjer burt.

Lecz nie tak niepobożni; ale są jako plewa, którą wiatr rozmiata.

Não são assim os ímpios, mas são semelhantes à moinha que o vento espalha.

Os maus não são assim; mas são como a palha que o vento dispersa.

Os maus não são assim; mas são como a palha que o vento dispersa.

Com os perversos não é assim. Eles são como a palha que o vento leva.

Nu tot aşa este cu cei răi: ci ei sînt ca pleava, pe care o spulberă vîntul.

Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.

Icke så de ogudaktiga, utan de äro såsom agnar som vinden bortför.

Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler.

Kẻ ác chẳng như vậy đâu; Nhưng chúng nó khác nào rơm rác gió thổi bay đi.

惡 人 並 不 是 這 樣 ， 乃 像 糠 秕 被 風 吹 散 。

惡人卻不是這樣，他們好像糠秕，被風吹散。