अनुवादों की तुलना करें

من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له

Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:

hvo der er uvidende, den vende sig hid; og den, som fattes Forstand, ham taler hun til.

"Wer ist einfältig? er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:

"Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!" Und zu dem Unverständigen spricht sie:

»Wer einfältig ist, der kehre hier ein!« Und zu den Unverständigen sagt sie:

«Wer einfältig ist, der kehre hier ein!» Und zum Unverständigen spricht sie:

Wer einfältig ist, kehre hier ein! und wem es an Verstand gebricht, zu dem spricht sie:

οστις ειναι αφρων, ας στραφη εδω· και προς τον ενδεη φρενων, λεγει προς αυτον,

όστις είναι άφρων, ας στραφή εδώ· και προς τον ενδεή φρενών, λέγει προς αυτόν,

Whoso is simple, let him turn in hither; And as for him that is void of understanding, she saith to him,

Whoever is simple, let him come in here: and to him who is without sense, she says:

And if he should listen to me when I call, I would not believe that he had heard my voice.

Whoso is simple, let him turn in hither. And to him that is void of understanding she saith,

And if he should hear me when I call, I should not believe that he had heard my voice.

Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, shee sayth also,

Whoso {is} simple, let him turn in hither: and {as for} him that wanteth understanding, she saith to him,

"Whoever is simple, let him turn in here." as for him who is void of understanding, she says to him,

Whoever [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,

“Whoever is simple, let him turn in here.” as for him who is void of understanding, she says to him,

`Who is simple? let him turn aside hither.' And whoso lacketh heart--she said to him,

Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Kaj al la senspritulo sxi diris:

Aun cuando respondiera a mis clamores, no creería que había escuchado mi voz,

Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de entendimiento, dijo:

Cualquiera simple, dice, venga acá. A los faltos de cordura dijo:

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

Que celui qui est ignorant entre ici! Et elle dit à celui qui manque d'intelligence:

Que le simple se retire ici! Et à qui manque de sens elle dit:

Qui est celui qui est simple? qu’il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

Qui est simple? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit:

Mais ceux qui étaient à l'aile gauche, s'apercevant que l'aile droite était battue, firent volte-face et suivirent par derrière Judas et les siens;

जो कोई भोला है, वह मुड़ कर यहीं आए; जो निर्बुद्धि है, उस से वह कहती है,

Ki együgyű? térjen ide, és valaki esztelen, annak ezt mondja:

Siapa yang tak berpengalaman, singgahlah ke mari"; dan kepada orang yang tidak berakal budi katanya:"

Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜없는 자에게 이르기를

무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를

Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:

«Den som er fåkunnig, vende seg hit!» Ja, til den vitlause segjer ho:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:

Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:

"Vinde aqui, vós que sois ingênuos!", ela diz para aqueles que não têm sensatez:

,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:

»Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så:

“Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,

Ai ngu dốt hãy rút vào đây; Và nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng:

說 ： 誰 是 愚 蒙 人 ， 可 以 轉 到 這 裡 來 ！ 又 對 那 無 知 的 人 說 ：

“誰是愚蒙人，可以到這裡來！”又對無知的人說：