अनुवादों की तुलना करें

لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.

Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:

for at kalde paa dem, som gaa forbi ad Vejen, dem, som vandre ret frem paa deres Stier;

um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

um einzuladen, die des Weges vorübergehen, die ihre Pfade gerade halten:

um die des Weges Vorübergehenden einzuladen, alle, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

daß sie denen, die des Weges gehen, die auf richtigem Pfade wandeln, zurufe:

daß sie zurufe denen, die des Wegs vorüber gehen, die auf ihren Pfaden geradeaus wandeln:

προσκαλουσα τους διαβατας τους κατευθυνομενους εις την οδον αυτων·

προσκαλούσα τους διαβάτας τους κατευθυνομένους εις την οδόν αυτών·

To call to them that pass by, Who go right on their ways:

Crying out to those who go by, going straight on their way, she says:

And if I now have any justice, I will not respond, but will beseech my judge.

to call passers-by who go right on their ways:

I, who although I should have any just thing, would not answer, but would make supplication to my judge.

To call them that passe by the way, that go right on their way, saying,

To call passengers who go right on their ways:

To call to those who pass by, who go straight on their ways,

To call passengers who go right on their ways:

To call to those who pass by, who go straight on their ways,

To call to those passing by the way, Who are going straight on their paths.

Por voki la pasantojn, Kiuj iras sian gxustan vojon:

Aun teniendo yo razón, nada le respondería; imploraría la clemencia del que me juzga.

Para llamar a los que pasan por el camino: que van por sus caminos derechos:

Para llamar á los que pasan por el camino, Que van por sus caminos derechos.

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

Pour crier aux passants qui vont droit leur chemin:

Pour appeler ceux qui passent, Qui vont droit leur chemin:

Pour appeler les passants qui vont droit leur chemin, disant:

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

battit l'aile droite des Syriens et la poursuivit jusqu'à la montagne d'Azot.

जो बटोही अपना अपना मार्ग पकड़े हुए सीधे चले जाते हैं, उन को यह कह कह कर पुकारती है,

Hogy hívja az útonjárókat, a kik egyenesen mennek útjokon.

dan orang-orang yang berlalu di jalan, yang lurus jalannya diundangnya dengan kata-kata:"

Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

자기 길을 바로 가는 행객을 불러 이르되

for å rope til dem som går forbi på veien, som vandrer bent frem på sine stier:

og bed inn dei som ferdast på vegen, som gjeng sine stigar beint fram:

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, dizendo:

Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, dizendo:

Ela chama os que passam, aqueles que andam em linha reta em seus caminhos.

ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:

för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen, dem som där vandra sin stig rätt fram:

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

Ðặng kêu gọi những kẻ đi đường, Tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

呼 叫 過 路 的 ， 就 是 直 行 其 道 的 人 ，

向過路的人呼叫，就是向往前直行的人呼叫：