अनुवादों की तुलना करें

لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.

Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.

Thi ved mig skulle dine Dage blive mange, og flere Leveaar skulle vorde dig tillagte.

Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

Denn durch mich werden deine Tage sich mehren, und Jahre des Lebens werden dir hinzugefügt werden.

»Denn durch mich werden deiner Tage viele werden und die Jahre deines Lebens sich mehren.

Denn durch mich werden deine Tage sich mehren und werden Jahre zu deinem Leben hinzugefügt.

Denn durch mich werden deiner Tage viel, und werden dir die Lebensjahre gemehrt werden.

Διοτι δι' εμου αι ημεραι σου θελουσι πολλαπλασιασθη, και ετη ζωης θελουσι προστεθη εις σε.

Διότι δι' εμού αι ημέραι σου θέλουσι πολλαπλασιασθή, και έτη ζωής θέλουσι προστεθή εις σε.

For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

For by me your days will be increased, and the years of your life will be long.

If he approaches me, I will not see him; if he departs, I will not understand.

For by me thy days shall be multiplied, and years of life shall be added to thee.

If he come to me, I shall not see him: if he depart, I shall not understand.

For thy dayes shalbe multiplied by me, and the yeeres of thy life shalbe augmented.

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

For by me do thy days multiply, And added to thee are years of life.

CXar per mi plimultigxos viaj tagoj, Kaj aldonigxos al vi jaroj da vivo.

He aquí que pasa junto a mí, y yo no le veo; y si se retira, tampoco lo advierto.

Porque por mí se aumentarán tus días; y años de vida se te añadirán.

Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

Car par moi tes jours seront multipliés, et des années seront ajoutées à ta vie.

Car, par moi, tes jours seront multipliés, Et les années de ta vie seront augmentées.

Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées.

Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.

L'armée syrienne sortit du camp, s'avançant à leur rencontre; les cavaliers étaient partagés en deux corps, les frondeurs et les archers marchaient en tête, les plus vaillants au premier rang.

मेरे द्वारा तो तेरी आयु बढ़ेगी, और तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे।

Mert én általam sokasulnak meg a te napjaid, és meghosszabbítják néked életednek esztendeit.

Karena oleh aku umurmu diperpanjang, dan tahun-tahun hidupmu ditambah."

Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

나 지혜로 말미암아 네 날이 많아질 것이요 네 생명의 해가 더하리라

For ved mig skal dine dager bli mange, og leveår skal gis dig i rikt mål.

«For ved meg dine dagar skal aukast, og fleire livs-år fær du.»

Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.

Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.

Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.

Pois, através de Mim, teus dias serão multiplicados, e anos de vida te serão acrescentados.

Prin mine ţi se vor înmulţi zilele, şi ţi se vor mări anii vieţii tale.

Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

Ty genom mig skola dina dagar bliva många och levnadsår givas dig i förökat mått.

Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.

Vì nhờ ta, các ngày con sẽ được thêm nhiều lên, Và các năm tuổi con sẽ đặng gia tăng.

你 藉 著 我 ， 日 子 必 增 多 ， 年 歲 也 必 加 添 。

因為藉著我，你的日子就必增多，你一生的年歲也必加添。