अनुवादों की तुलना करें

لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.

Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.

Thi min Gane taler Sandhed, og Ugudelighed er en Vederstyggelighed for mine Læber.

Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

Denn mein Gaumen spricht Wahrheit aus, und Gesetzlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

denn mein Mund spricht Wahrheit aus, und Unehrlichkeit ist ein Greuel für meine Lippen.

Denn mein Gaumen redet Wahrheit, aber meine Lippen verabscheuen loses Geschwätz.

Denn Wahrheit redet mein Gaumen, aber Gottlosigkeit ist meinen Lippen ein Greuel.

Διοτι αληθειαν θελει λαλησει ο λαρυγξ μου· τα δε χειλη μου βδελυττονται την ασεβειαν.

Διότι αλήθειαν θέλει λαλήσει ο λάρυγξ μου· τα δε χείλη μου βδελύττονται την ασέβειαν.

For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

For good faith goes out of my mouth, and false lips are disgusting to me.

so much so that, if your former things were small, your latter things would be multiplied greatly.

For my palate shall meditate truth, and wickedness is an abomination to my lips.

In so much, that if thy former things were small thy latter things would be multiplied exceedingly.

For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.

For my mouth shall speak truth; and wickedness {is} an abomination to my lips. {an...: Heb. the abomination of my lips}

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

For my mouth shall speak truth; and wickedness [is] an abomination to my lips.

For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips is wickedness.

CXar mia lango parolos veron, Kaj malpiajxon abomenas miaj lipoj.

Tu anterior estado será poca cosa, pues tu porvenir será muy grande.

Porque mi paladar hablará verdad; y mis labios abominan la impiedad.

Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.

Sillä minun suuni puhuu totuutta, ja minun huuleni vihaa jamalatointa.

Sillä minun suuni puhuu totuutta, ja minun huuleni vihaa jamalatointa.

Car ma bouche dit la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge.

Car mon palais profère ce qui est vrai, Mes lèvres ont en abomination l'iniquité.

Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté.

car mon palais méditera la vérité, et la méchanceté sera une abomination pour mes lèvres.

ils l'avaient pris vivant et lui avaient imposé l'engagement de leur payer, lui et ses successeurs, un tribut considérable, de livrer des otages et de céder une partie de son royaume,

क्योंकि मुझ से सच्चाई की बातों का वर्णन होगा; दुष्टता की बातों से मुझ को घृणा आती है॥

Mert igazságot mond ki az én ínyem, és útálat az én ajkaimnak a gonoszság.

Karena lidahku mengatakan kebenaran, dan kefasikan adalah kekejian bagi bibirku."

Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l’empietà è ciò che le mie labbra abbominano.

Poiché la mia bocca esprime il vero, e le mie labbra abominano l’empietà.

내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

min tunge taler sannhet, og ugudelighet er en vederstyggelighet for mine leber.

ja, sanning talar min gom, og lipporne styggjest ved gudløysa.

Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.

Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

Porque minha boca declarará a verdade; e meus lábios abominam a maldade.

Porque minha boca declarará a verdade; e meus lábios abominam a maldade.

pois minha boca fala o que é confiável e meus lábios odeiam a maldade.

Căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna!

ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;

Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.

Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.

Vì miệng ta sẽ nói chân thật; Còn môi ta ghét sự gian ác.

我 的 口 要 發 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 惡 邪 惡 。

我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。